见侍者乞语为入道蹊径

宋 · 释惟一

译文

入道蹊径无蹊径,日用现行何不省。

入道的途径没有途径,日常现行的事为何不省察。

和南问讯已乖张,应对宾朋曾不隠。

合掌问讯已经乖违了,应对宾客朋友却从不隐瞒。

同盂共饭况三年,话破那知万万千。

同用一个钵吃饭何况已经三年,话说破了不知多少万万千。

今日炷香重觅语,许时聚首成徒然。

今天点起香来重新寻觅话语,那么久的聚首竟成了徒然。

老僧更不能忉怛,痛掌宁辞当面搭。

老僧我更不能啰嗦,痛打你一掌也不推辞当面拍下。

从教负痛走出门,呼天怨骂齿没舌秃口未合。

任凭你忍着痛跑出门去,呼天骂地牙齿没了舌头秃了嘴也合不上。

赏析

题解
此偈为见侍者乞语为入道蹊径而作,批评侍者向外乞求入道之法。入道蹊径本无蹊径,日用现行何不省察?同盂共饭三年却万万千不知,今日炷香重觅语——徒然聚首。

逐句解读
「入道蹊径无蹊径,日用现行何不省」——入道的途径没有途径,日常现行的事为何不省察?道本无路可走,就在日常的起用之中——何不当下省察?
「和南问讯已乖张,应对宾朋曾不隠」——合掌问讯已经乖违了,应对宾客朋友却从不隐瞒。表面的礼节(问讯)已经偏离了道,而在日常应对中却从未隐瞒过道的显现。

「同盂共饭况三年,话破那知万万千」——同用一个钵吃饭何况已经三年,话说破了不知多少万万千。同住了三年,该说的都说破了,却还是不知道。

「今日炷香重觅语,许时聚首成徒然」——今天点起香来重新寻觅话语,那么久的聚首竟成了徒然。重新来问入道之法,说明之前的相处都是白费了。

「老僧更不能忉怛,痛掌宁辞当面搭」——老僧我更不能啰嗦,痛打你一掌也不推辞当面拍下。既然说了没用,不如打你一掌——棒喝的教育方式。

「从教负痛走出门,呼天怨骂齿没舌秃口未合」——任凭你忍着痛跑出门去,呼天骂地牙齿没了舌头秃了嘴也合不上。打了之后你不服气,骂骂咧咧——但这恰恰说明棒喝起了作用,让你痛到了、动心了。

艺术手法
全偈以「无蹊径—不省—不知—徒然—棒喝—骂詈」的递进结构展开,将师徒关系中的无奈与棒喝的必要性层层推进。

「同盂共饭况三年」的亲密与「话破那知万万千」的无知形成巨大反差——三年的朝夕相处,该说的都说遍了,对方还是不懂。末段「痛掌」「负痛」「呼天怨骂」的激烈场面将禅宗棒喝的峻烈风格推向极致——但「齿没舌秃口未合」暗示:骂的人虽然年老齿落,却还在不停地骂——师父的苦心从未停止。

相关诗词