吉州圆上人之浙

宋 · 释惟一

译文

庐陵米价没誵讹,半说低兮半说高。

庐陵的米价没有差错,一半人说低一半人说高。

此话要圆缄却口,听他江浙閙嘈嘈。

这话要想圆满就闭上嘴,任凭江浙一带吵吵闹闹。

赏析

题解
此偈送吉州圆上人之浙,以庐陵米价为喻,说明道不可定论。庐陵米价没誵讹,半说低兮半说高——此话要圆须缄口,听他江浙闹嘈嘈。

逐句解读
「庐陵米价没誵讹,半说低兮半说高」——庐陵的米价没有差错,一半人说低一半人说高。庐陵米价是禅门公案——道如米价,人人争论却莫衷一是,实际上米价本无「誵讹」(差错),只是各人的标准不同。

「此话要圆缄却口,听他江浙閙嘈嘈」——这话要想圆满就闭上嘴,任凭江浙一带吵吵闹闹。要想真正圆满地回答「庐陵米价」的问题,最好的办法就是缄口不言——让那些争论的人继续嘈杂去吧。道不可言,言即不圆。

艺术手法
全偈以「米价」这一日常经济话题承载禅门公案的深意。

「没誵讹」与「半说低半说高」的矛盾暗示:道本无误,只是人的理解有分歧。

「此话要圆缄却口」以否定式(缄口)表达肯定性的智慧——不说才是最圆满的说法。

「听他江浙闹嘈嘈」的旁观者态度,将道家的「不争」与禅宗的「无言」融为一体。

总体评价
此偈以庐陵米价的公案将禅宗「不可说」的智慧表达得轻松幽默。争论米价的高低毫无意义——道本无误,只是人有分别。最好的回答就是缄口,让世人继续嘈杂。

相关诗词