依韵奉和司徒侍中龙兴灯夕

宋 · 史卫卿

译文

宝炬燃红映百坊,佛灯相照有余光。

珍贵的火炬燃烧着红光映照着百条街坊,佛灯相互辉映余光不绝。

樽前尽被公孙礼,席上惟无处士狂。

酒宴前尽是达官贵人的礼节周旋,席间唯独缺少了处士的率性狂放。

午夜笙歌欢是伯,几家帘幕醉成乡。

午夜时分笙歌欢畅,仿佛欢乐的主宰,多少人家帘幕低垂,醉中便如归乡。

都人犹怕春宵短,共乐何妨舞袖长。

京城中的人们还嫌春宵太短,一同欢乐,舞袖长旋又有何妨。

赏析

题解
此诗奉和司徒侍中龙兴灯夕之作,写元宵灯会的盛况。宝炬燃红映照百坊,佛灯交相辉映余光不尽;酒樽前众人受公孙之礼,席上却无处士之狂;午夜笙歌欢宴者为主人,几处帘幕下醉意中如归故乡;都城之人还怕春宵太短,共乐何妨舞袖长舒。

逐句解读
「宝炬燃红映百坊」——珍贵的火炬燃起红光映照百坊。

「佛灯相照有余光」——佛灯相互辉映还有余光。

「樽前尽被公孙礼」——酒樽前都受到公孙般的隆重礼遇。

「席上惟无处士狂」——席上却唯独没有处士的放达之狂。

「午夜笙歌欢是伯」——午夜笙歌欢宴的是权贵主人。

「几家帘幕醉成乡」:几处帘幕之下醉意中如归故乡。

「都人犹怕春宵短」:都城之人还怕春宵太短。

「共乐何妨舞袖长」——同乐何妨让舞袖长舒。

艺术手法
首联以"宝炬"与"佛灯"写灯火之盛。

"公孙礼"与"处士狂"形成对照——世俗的恭敬与文人的放达,诗人惋惜后者之缺失。

"欢是伯"以"伯"字写主人之欢,暗含宾客之感。

"醉成乡"以醉为乡,写灯夕的迷醉。末联以"怕春宵短"与"舞袖长"收束——短与长的对比,既写欢庆也含惜时之意。

总体评价
此诗以华丽的笔触写元宵灯夕的盛况,"席上惟无处士狂"一句含蓄地表达了诗人对放达精神的追慕。

相关诗词