秋步述所见

宋 · 史卫卿

译文

趁晴收断薪,破晓循幽浦。

趁着天晴收拾断落的柴薪,破晓时分沿着幽静的水滨行走。

山寒树欲风,云重天将雨。

山中寒冷树木似要招风,云层沉重天将下雨。

兔奔初种畦,鸡拾获残亩。

野兔奔过刚播种的田畦,鸡在收割后的残田中觅食。

叶深樵无踪,水落鱼可数。

落叶深厚樵夫不见踪迹,水位下落鱼儿清晰可数。

幽草不须生,千林秋已素。

幽草不必再生长,千片树林秋色已经素淡。

赏析

题解
此五律写秋步所见,以趁晴收薪、破晓循浦写晨行,以山寒树欲风、云重天将雨写天气之变,以兔奔初种畦、鸡拾残亩写农事,以叶深无踪、水落可数写秋深之象,以幽草不须生、千林秋已素写秋之肃杀。

逐句解读
「趁晴收断薪」——趁着晴天收断薪。

「破晓循幽浦」——破晓时沿着幽深的水滨。

「山寒树欲风」——山寒树欲迎风。

「云重天将雨」——云重天将要下雨。

「兔奔初种畦」——兔子奔过初种的田畦。

「鸡拾获残亩」——鸡在收获后的残余田亩中觅食。

「叶深樵无踪」——叶深樵夫无踪迹。

「水落鱼可数」——水落下鱼可数。

「幽草不须生」——幽草不须再生长了。

「千林秋已素」——千林秋色已经素白。

艺术手法
"山寒"与"云重"以寒与重写秋之肃。

"兔奔"与"鸡拾"以小动物写农家之残——庄稼不足连鸡兔也觅食艰难。

"水落鱼可数"以水落写秋旱——水浅鱼可见。

"千林秋已素"以素写秋之净——万木凋零。

总体评价
此律以秋步写秋深之象,"幽草不须生,千林秋已素"以素写秋之净,简洁有力。

相关诗词