留题河中柴给事望云亭

宋 · 释惟凤

译文

郡闲思退隐,嘉致望云秋。

郡中政务清闲便萌生退隐之念,美好的景致是秋天望云亭远眺所见。

旧客容谁访,新诗许我留。

旧日的朋友还有谁被允许来访呢,倒是允许我留下新诗。

棋窗寒日短,琴幌夜灯幽。

下棋的窗前冬日短暂,弹琴的帷幔后夜灯幽暗。

青琐无归梦,期僧话沃洲。

身处朝堂青琐门中却没有归梦,只期望与僧人谈论沃洲山的胜景。

赏析

题解
此诗为留题河中柴给事望云亭之作。柴给事即在河中府任职的给事中柴某,望云亭为其所建亭阁。给事中居谏垣要职,「望云」之名既有远望云山之意,又暗含「望云思亲」的典故。诗人以僧人身份造访此亭,诗中既有对亭主退隐之志的理解,又有自己方外之人的超然,末联点出与僧友论道之约,情调清雅脱俗。

逐句解读
「郡闲思退隐,嘉致望云秋」写望云亭的缘起。郡中政务清闲便萌生退隐之念,美好的景致是秋天在望云亭远眺。

「郡闲」暗示柴给事政务不繁,「思退隐」点明其心态,「嘉致」写亭前景致之美。

「旧客容谁访,新诗许我留」写自己来访题诗。旧日的朋友还有谁被允许来访呢,倒是允许我留下新诗。

「容谁访」以反问写亭主的清高少客,「许我留」则见亭主对诗人的厚待,也暗示二人情谊深厚。

「棋窗寒日短,琴幌夜灯幽」写亭中生活。下棋的窗前冬日短暂,弹琴的帷幔后夜灯幽暗。

「棋窗」与「琴幌」对举,写出亭中闲雅的生活,「寒日短」暗示时令已入深冬,「夜灯幽」则营造清寂的氛围。

「青琐无归梦,期僧话沃洲」写自己的心境。身在朝廷青琐门中却没有归梦,只期望与僧人谈论沃洲山的胜景。

「青琐」代指朝堂,「无归梦」暗示诗人虽为僧人却身在尘俗,「沃洲」为东晋名僧支遁栖隐之地,「期僧话沃洲」表达对禅隐生活的向往。

艺术手法
颈联「棋窗寒日短,琴幌夜灯幽」以两种雅事(棋与琴)和两种时态(日与夜)构成对偶,「短」与「幽」分别从时间和光线角度写出冬日亭中的寂寥。全诗以「望云」为线索贯穿:首联写望云之景,颔联写望云之人,颈联写望云亭中的生活,尾联以沃洲之约回应望云之思,构思缜密。

「青琐」与「沃洲」的对比是全诗的关键——朝堂与山林的对立中,诗人毫不掩饰地选择了后者。

总体评价
此诗以望云亭为空间载体,将亭主退隐之志与诗人方外之心巧妙关联。棋窗琴幌的闲雅生活与青琐沃洲的朝野对立构成全诗的核心张力,尾联的「期僧话沃洲」以佛门胜地为精神归宿,表达了超越世俗功利的价值选择。

相关诗词