答宇昭师

宋 · 释惟凤

译文

要地无闲日,吟踪肯暂过。

身处要地没有闲暇的日子,吟诗的行踪怎能暂时经过。

林泉归计晚,雨雪向春多。

回归林泉的计划总是推迟,入春之后雨雪天气仍然很多。

径僻稀来客,庭荒半长莎。

小路偏僻很少有客人来访,庭院荒芜一半长满了莎草。

独眠思旧约,寒梦绕烟萝。

独眠之时思念旧日的约定,寒夜中的梦魂萦绕在烟萝之间。

赏析

题解
此诗为回复宇昭禅师之作。宇昭师可能曾邀诗人相聚,诗人以诗作答,述说自己身处要地事务繁忙,难以抽身赴约,同时表达对林泉生活的向往和对旧约的思念。诗中既有对现实困境的无奈,又有对僧友之约的深情,情真意切。

逐句解读
「要地无闲日,吟踪肯暂过」首句解释不能赴约的原因。身处要地公务繁忙没有闲暇之日,吟诗的行踪怎能暂时经过?「要地」暗示事务繁忙,「肯」字是岂能之意,以反问表达无法前往的无奈。

「林泉归计晚,雨雪向春多」写归隐之志的迟延。想回归林泉的计划总是推迟,而雨雪天气入春之后仍然很多。

「归计晚」表明归隐之心虽在却迟迟未能实现,「雨雪向春多」既是实景又隐喻处境的阴冷不顺。

「径僻稀来客,庭荒半长莎」写居所的荒僻。小路偏僻很少有客人来访,庭院荒芜一半长满了莎草。

「稀来客」呼应首联「无闲日」的孤寂,「半长莎」以庭中杂草暗示久居而不暇修治,也暗合诗人的萧散心境。

「独眠思旧约,寒梦绕烟萝」写夜间的思念。独眠之时想起旧日的约定,寒夜中的梦魂萦绕在烟萝之间。

「思旧约」点明对友人邀约的记挂,「绕烟萝」以梦中意象写出对林泉隐逸之地的向往,梦绕而身不能至,更添惆怅。

艺术手法
全诗以「忙」与「闲」、「现实」与「梦想」的对比贯穿。首联以「无闲日」与「肯暂过」的对立开启矛盾,颔联「归计晚」与「雨雪多」在时间上构成迟延与阻隔的双重困境,颈联以荒僻的居所暗示处境的冷落,尾联则用梦境突破现实限制。末句「绕」字极有韵味,梦魂不是到达而是萦绕,暗示愿望的未实现状态,含蓄深沉。

总体评价
此诗虽为答友之作,实则也是自我心迹的表白。诗人身居要地而心向林泉,现实与理想的冲突贯穿全篇。语言质朴而感情真挚,尤以尾联「寒梦绕烟萝」最为动人,将无法实现的赴约化为梦中萦绕不去的执念,情深而不造作。

相关诗词