赠悟上人造华严塔

宋 · 释昙华

译文

山前马廐普光殿,门外牛栏正觉场。

山前的马厩就是普光殿,门外的牛栏便是正觉场。

五十三人同日葬,善财走得脚生疮。

五十三位善知识同日入葬,善财童子跑得脚都生了疮。

赏析

题解
此偈是昙华赠悟上人建造华严塔的作品,以《华严经》中善财童子五十三参的故事为背景,却以戏谑的笔调出之:山前马廄是普光殿,门外牛栏是正觉场——最卑贱之地就是最神圣之所;五十三人同日葬,善财跑得脚生疮——善财的百城烟云不过是徒劳的奔波。全偈以世俗的场所和荒诞的情节消解了华严经的神圣叙事,体现了禅宗「触目是道」的精神。

逐句解读
「山前马廄普光殿」,山前的马廄就是普光殿——普光殿是华严经中的庄严道场,此处却说马廄即是普光殿,以极贱之地等同极贵之所,破除对道场的执著。

「门外牛栏正觉场」,门外的牛栏就是正觉场——正觉场是佛陀成道之地,此处却说牛栏即是正觉场,进一步破除对修行场所的执著。此二句说明:道无处不在,不必远求庄严之地。

「五十三人同日葬」,五十三位善知识同日安葬——五十三人是善财童子参访的五十三位善知识,此处却说他们同日而死,暗示一切外在的教导终归消亡。

「善财走得脚生疮」,善财跑得脚上都生了疮——善财童子历尽千辛万苦参访五十三位善知识,脚都跑出了疮。此句以戏谑的笔调消解了善财参学的神圣性:向外驰求的参学不过是自讨苦吃,脚上生疮便是一切奔波的代价。

艺术手法
此偈采用以俗破圣的手法:马廄普光殿、牛栏正觉场——以最世俗的场所等同最神圣的道场;五十三人同日葬、善财脚生疮——以最荒诞的情节消解最庄严的叙事。全偈的核心策略是置换:以马廄置换普光殿、以牛栏置换正觉场、以同日葬置换分别参访、以脚生疮置换顿悟成佛。每一处置换都是对原文的颠覆,但颠覆的目的不是否定华严经,而是指出道不在远求而在当下。

总体评价
此偈是昙华赠答诗中最具戏谑精神的作品。马廄即普光殿、牛栏即正觉场——这是禅宗「触目是道」的极端表达;善财脚生疮——这是对向外参学的辛辣嘲讽。昙华并非否定华严经,而是指出:如果道只在庄严的道场和远方的善知识那里,那么修行者永远在奔波;如果道就在马廄牛栏中,那么何必远求?全偈以戏谑藏深意,以俗语说正法,是禅宗偈颂中别开生面的佳作。

相关诗词