与赵五话别

宋 · 释斯植

译文

送君无计路漫漫,玉笛声悲远戍间。

送你没有办法路途漫漫,玉笛声在远方的戍楼间悲鸣。

自是行人多有恨,离情吹不到阳关。

本来行人就多有遗憾,离情连阳关都吹不到。

赏析

题解
此诗与赵五话别。送君无计路漫漫、玉笛声悲远戍间,自是行人多有恨、离情吹不到阳关。全诗以笛声写离别的悲伤,将离情与阳关的典故融合,格调悲凉。

逐句解读
「送君无计路漫漫,玉笛声悲远戍间。」送你没有办法路途漫漫,玉笛的声音在远方的戍楼间悲鸣。

"无计"写无可奈何,送别而无法挽留;

"路漫漫"写前路的遥远,别后路途漫长无尽;

"玉笛声悲远戍间"写远处传来笛声,笛声在边塞戍楼间回荡,笛声本是哀怨的,远戍间更添悲凉。

「自是行人多有恨,离情吹不到阳关。」本来就是行人多有遗憾,离情连阳关都吹不到。

"行人多有恨"写行路之人本就多恨,离别之恨只是众多恨之一;

"离情吹不到阳关"化用王维"西出阳关无故人"之典,阳关是西行出塞的关口,离情的笛声连阳关都传不到——别后音讯断绝,阳关之外再无故人。

艺术手法
一是"路漫漫的延伸","漫漫"写路途的无尽,送行的目光随路延伸却看不到尽头。二是"玉笛声悲的听觉",笛声是古诗中常见的离愁意象,"远戍间"的定位使笛声有了边塞的苍凉。三是"吹不到阳关的夸张",离情之笛连阳关都吹不到,夸张写出了距离的遥远与音讯的隔绝。四是"自是行人的泛化",将个人的离恨泛化为所有行人的恨,个体的悲愁上升为普遍的人生之恨。

总体评价
此诗以笛声写离别的悲伤,"离情吹不到阳关"一句极有力量——离情的笛声传不到阳关,阳关之外便再无知音。全诗格调悲凉,以笛声与阳关的意象写出了离别的绝望。

相关诗词