雨夜

宋 · 释斯植

译文

雨雪寒窗下,孤灯夜不眠。

雨雪交加的寒窗之下,守着孤灯彻夜难以入眠。

衰残如旧日,荣达是何年。

身体衰败还如旧日一般,荣华显达又要等到何年呢。

已觉观书妄,方参入世缘。

已经觉得读书求功名是虚妄之事,才参悟入世的因缘际会。

存心在仁理,何必后人传。

只要心存仁义之理,何必在乎后人能否传颂呢。

赏析

题解
此诗写雨夜不眠的省思。雨雪寒窗之下、孤灯夜不能寐,衰残如旧日、荣达是何年,已觉观书之妄、方参入世之缘,存心在仁理之中、何必后人传名。全诗以雨夜的独思写出从读书求功名到参悟世间缘法的思想转变,最终归于不求人知但存仁心的达观。

逐句解读
「雨雪寒窗下,孤灯夜不眠。」雨雪飘落在寒窗之下,孤灯之中一夜不能入眠。

"雨雪寒窗"写环境的艰苦,雨雪交加寒气逼人;

"孤灯夜不眠"写心境的孤寂,一灯孤照人不能寐。

「衰残如旧日,荣达是何年。」衰老残废如同旧日一般,荣华显达要到何年才能实现。

"衰残如旧日"写身体状况的没有改善,衰弱如故;

"荣达是何年"写对功名的幻灭,等了多年荣达之日遥遥无期。

「已觉观书妄,方参入世缘。」已经觉察到读书求功名是虚妄的,才刚刚参悟入世的因缘。

"观书妄"写对读书仕进之途的否定,读书本为求仕如今觉得是虚妄;

"方参入世缘"写对入世因缘的重新理解,不是逃避而是参悟——入世也是一种修行。

「存心在仁理,何必后人传。」存心在于仁义之理,何必要求后人传颂。

"存心在仁理"写内心的坚守,不在功名而在仁道;

"何必后人传"写对名声的超脱,做正确的事不需要被人记住,这是儒家"为己之学"与禅宗"无住"的结合。

艺术手法
一是"妄与缘的转折","观书妄"否定了功名的追求,"入世缘"又重新肯定了入世的意义,否定之否定写出了思想的深化。二是"何必的达观","何必后人传"以反问式表达写出对名声的超脱,不求人知但求心安。三是"雨雪与孤灯的对照",窗外的寒冷与窗内的孤灯,一冷一暖写出孤独中的坚守。四是"存心与何必的因果",因为心在仁理所以不必后人传,内足者不待外求。

总体评价
此诗以雨夜的独思写出从功名追求到内心超脱的思想转变,"已觉观书妄,方参入世缘"一联写出了否定与再肯定的精神历程。

"存心在仁理,何必后人传"以达观之语作结,将儒家的仁理与禅宗的无住融合,格调高远。

相关诗词