湘竹词

宋 · 释斯植

译文

湘魂何自怨,千古尚名存。

湘水之魂为何自生怨恨,千百年来名声依然长存。

不种庭边竹,那知有泪痕。

若不在庭院边种上竹子,又怎知那上面有泪痕呢。

赏析

题解
此诗咏湘竹。湘魂何自怨、千古尚名存,不种庭边竹、那知有泪痕。全诗以湘妃竹的典故写湘妃的怨情,格调哀婉。

逐句解读
「湘魂何自怨,千古尚名存。」湘妃之魂为何自怨,千古以来名声尚存。

"湘魂"指湘妃娥皇女英之魂,传说舜帝南巡不归,二妃追至湘江投水而死;

"何自怨"写湘妃之怨的由来——因何而怨?因舜帝之死而怨;

"千古尚名存"写湘妃之名千古流传,怨虽久远而名尚存。

「不种庭边竹,那知有泪痕。」不在庭边种竹子,怎么知道竹上有泪痕。

"庭边竹"即湘妃竹(斑竹),竹上有斑点如泪痕;

"那知有泪痕"写只有种了竹才能看到竹上的泪痕,湘妃的泪印在竹上成了永恒的标记——不种竹则不知湘妃之悲,种竹则见泪痕而生哀。

艺术手法
一是"何自怨的追问","何自怨"以追问的方式引出湘妃的故事,不必明说而怨意自现。二是"千古尚名的永恒",怨虽一时而名传千古,写出了情感超越时间的力量。三是"不种那知的条件","不种"与"那知"构成条件关系——不亲历则不知悲,种竹见泪痕才能体会湘妃之痛。四是"泪痕的具象",将抽象的怨情具象为竹上的泪痕,情感有了物质载体。

总体评价
此诗以湘妃竹的典故写湘妃的怨情,"不种庭边竹,那知有泪痕"一句写出了知与不知的关系——不亲身体验则不知他人的痛苦。全诗格调哀婉,以竹上的泪痕写千古的悲情,含蓄深沉。

相关诗词