送张十二秀才至维扬

宋 · 释斯植

译文

江山迢递水东流,芳草无情管别愁。

江山遥远水向东流去,芳草不懂离别的愁苦,自顾自地生长蔓延。

若听春风商女曲,天涯人在古扬州。

如果在春风中听到歌女的曲子,便会想起远在天涯的人就在古扬州。

赏析

题解
此诗送张十二秀才至维扬。江山迢递水东流、芳草无情管别愁,若听春风商女曲、天涯人在古扬州。全诗以送别写天涯漂泊的愁苦,将自然景物与离愁合为一体,格调婉约。

逐句解读
「江山迢递水东流,芳草无情管别愁。」江山遥远水向东流去,芳草无情却来管离别的忧愁。

"迢递"写路途的遥远,"水东流"写江水的不可挽回——水东流不返如人离去不归;

"芳草无情管别愁"化用"芳草无情,更在斜阳外"之意,芳草本无情却勾起离愁,"管"字拟人——草仿佛有意来管人的愁绪。

「若听春风商女曲,天涯人在古扬州。」如果听春风中商女唱的曲子,天涯漂泊的人正在古扬州。

"商女曲"用杜牧"商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花"之典,商女的歌声在春风中传来;

"天涯人在古扬州"写友人将到之处,扬州是繁华之地,但"天涯人"写出了漂泊者的身份——即使在繁华的扬州也不过是天涯过客。

艺术手法
一是"水东流的意象",江水东流不返是离别诗的经典意象,水去不回如人去不归。二是"芳草无情的反写",芳草本无情却"管别愁",无情的自然反而成了愁绪的载体。三是"商女曲的典故",用杜牧的诗典写扬州的繁华与哀愁,商女歌声的背后是历史的兴亡。四是"天涯人的身份","天涯人"三字写出了漂泊者的处境——即使在扬州这样的繁华之地也不过是异乡客。

总体评价
此诗以送别写天涯漂泊的愁苦,"天涯人在古扬州"一句写出了漂泊者的处境——扬州虽繁华却非故乡,繁华的背景反而衬托出孤独。全诗格调婉约,以景写情,将送别的愁绪与漂泊的苦楚融为一体。

相关诗词