送人游吴

宋 · 释斯植

译文

阖门烟霭外,地阔水城高。

城门之外烟霭弥漫,大地辽阔水上城墙高耸。

蜃气蒸吟鬓,霜风入缊袍。

海市蜃楼般的雾气蒸腾沾湿了吟诗的鬓角,寒霜般的风吹入粗布袍中。

数程秋岸雨,一饭野船蒿。

几段路程秋雨洒落岸边,一顿饭的工夫野船撑蒿而行。

若问当时事,人夸有二豪。

若问起当地往事,人们都夸赞曾有二位豪杰。

赏析

题解
此诗送人游吴。关门烟霭之外、地阔水城高,蜃气蒸湿吟鬓、霜风吹入旧袍,数程秋岸之雨、一饭野船之蒿,若问当时之事、人夸有二豪。全诗以吴地的水乡景象写旅途的艰辛与吴地的人文传统,格调含蓄。

逐句解读
「阖门烟霭外,地阔水城高。」关门之外烟霭弥漫,大地辽阔水上城池高耸。

"阖门"写出城之门,"烟霭外"写出城后烟雾弥漫的景象;

"地阔水城高"写吴地的地理特色,地势开阔而水上城池巍峨。

「蜃气蒸吟鬓,霜风入缊袍。」海上的蜃气蒸湿了吟咏的鬓发,霜风吹入了旧棉袍中。

"蜃气蒸吟鬓"写海滨气候的特征,蜃气即海市蜃楼之气,湿气重而侵入鬓发;

"霜风入缊袍"写旅途的寒冷,缊袍即旧棉袍,霜风穿透衣袍直入肌骨。

「数程秋岸雨,一饭野船蒿。」几程秋天的岸边都在下雨,一顿饭的时间在野船上撑着篙。

"数程秋岸雨"写旅途的多雨,一路都在秋雨中行进;

"一饭野船蒿"写停泊的短暂,只在野船上匆匆吃一顿饭便要继续赶路,篙是撑船的工具。

「若问当时事,人夸有二豪。」如果问起当时的事情,人们会夸赞有二位豪杰。

"当时事"指吴地的历史往事,"二豪"可能指吴地的两位名士或英雄,以此典故暗示吴地人杰地灵,历史人文丰厚。

艺术手法
一是"蜃气的地域特色","蜃气"是海滨特有的气象,以此点明吴地近海的地理特征。二是"吟鬓与缊袍的穷窘",吟鬓写诗人的身份,缊袍写生活的贫困,一身寒素而行千里。三是"数程雨与一饭蒿的旅途感",秋雨连绵不断、食宿匆匆,写出了行旅的艰辛。四是"二豪的典故收束",以吴地人文典故收束全诗,将旅途的艰辛上升到了对文化传统的追忆。

总体评价
此诗以送人游吴为题写旅途的艰辛与吴地的人文,"蜃气蒸吟鬓,霜风入缊袍"一联以身体的感受写出了旅途的寒苦。全诗格调含蓄,以吴地的水乡风貌与历史人文为背景,将个人的行旅体验与地域的文化传统融为一体。

相关诗词