送故人之江东

宋 · 释斯植

译文

凤城花气浥旌旗,又见春风上马时。

凤城的花香浸润了旌旗,又到了春风中策马出发的时分。

不是灞桥难话别,垂杨空折去年枝。

并不是在灞桥难以话别,只是垂柳白白折了去年的枝条。

赏析

题解
此诗为送故人赴江东之作。凤城花气沾润了旌旗,又见春风中上马离别之时,不是因为灞桥难以话别,而是垂杨空折了去年的旧枝。全诗以折柳送别的传统意象写重逢又别的惆怅,含蓄深沉。

逐句解读
「凤城花气浥旌旗,又见春风上马时。」凤城的花香沾润了旌旗,又到了春风中上马离别的时候。

"凤城"即京城,花气浥旗写京城春日的繁华与芬芳;

"又见"的"又"字说明离别不是第一次,相逢又别的循环令人疲惫;

"上马时"写离别的时刻,春风中的上马既有意气也有不舍。

「不是灞桥难话别,垂杨空折去年枝。」不是因为灞桥上难以诉说离情,而是垂杨被折去了去年的旧枝。

"不是..."的否定式说明别情本不难说,难的是"垂杨空折去年枝"——折柳送别是传统,但柳枝还是去年的旧枝,意味着离别已成常态,柳枝被折了又长、长了又折,离别的循环正如柳枝的循环。

艺术手法
一是"'又'字的循环感","又见春风上马时"的"又"字写出离别的反复,不是一次而是多次,循环往复的离别使情感更加沉重。二是"否定式的深意","不是灞桥难话别"以否定引出更深的感慨——不是不会说离别,而是离别太多了已经说无可说。三是"去年枝的意象","去年枝"写柳枝的旧伤未愈又被折,暗喻离别一次又一次地发生。四是"花气旌旗的热闹与空折旧枝的冷清",首句的繁华与末句的冷清形成对比。

总体评价
此诗以折柳送别的传统意象写重逢又别的惆怅,"垂杨空折去年枝"一句极为精妙——柳枝还是去年的旧枝,说明离别已成反复发生的事,折柳的仪式感在重复中消退,留下的只是疲惫与无奈。全诗格调含蓄,不直写悲而悲自见。

相关诗词