和子履雍家园诗

宋 · 释斯植

译文

长桥南走群山间,中有雍子之名园。

长桥向南延伸在群山之间,其中有雍家的名园。

苍云蔽天竹色净,暖香扑地花气繁。

苍云遮蔽天空竹色格外洁净,暖香扑面而来花气繁盛。

飞泉来从远岭背,林下曲折寒波翻。

飞泉从远处山岭背后涌来,林间曲折流过寒波翻涌。

珍禽不可见毛质,数声清绝如哀弹。

珍贵的鸟儿看不见毛色,几声清绝的鸣叫如同哀怨的琴弹。

我来据石弄琴瑟,惟恐日暮登归轩。

我来依着石头弹奏琴瑟,只怕天黑要登上归车。

尘纷剥落耳目异,只疑梦入仙家村。

世俗纷扰剥落耳目为之一新,只怀疑是梦入仙家之村。

知君襟尚我同好,作诗闳放莫可攀。

知道你的襟怀志趣与我相同,作诗宏大奔放无人可攀。

高篇绝景两不及,久之想像空冥烦。

你的高篇和绝景我都赶不上,久之凭空想像只觉冥蒙烦扰。

赏析

题解
此诗为和子履雍家园诗。长桥南走群山间、中有雍子之名园,苍云蔽天竹色净、暖香扑地花气繁,飞泉来从远岭背、林下曲折寒波翻,珍禽不可见毛质、数声清绝如哀弹,我来据石弄琴瑟、惟恐日暮登归轩,尘纷剥落耳目异、只疑梦入仙家村,知君襟尚我同好、作诗闳放莫可攀,高篇绝景两不及、久之想像空冥烦。全诗以雍家园的山水写隐逸的仙趣,将园林之美与超凡之志融为一体,格调闳放。

逐句解读
「长桥南走群山间,中有雍子之名园。」长桥向南延伸在群山之间,其中有雍家的名园。

"长桥南走"写桥的走向,"群山间"写山中的环境;

"雍子之名园"点明园林的主人,名园在群山中说明其远离尘世。

「苍云蔽天竹色净,暖香扑地花气繁。」苍云遮天竹色纯净,暖香扑地花气浓郁。

"苍云蔽天"写云的浓密,"竹色净"写竹林在云雾中的清翠;

"暖香扑地"写花香浓郁仿佛扑到了地面,"花气繁"写花的繁盛。

「飞泉来从远岭背,林下曲折寒波翻。」飞泉从远岭的背面流来,林下曲折奔流寒波翻涌。

"飞泉"写瀑布的动态,"远岭背"写泉水的来处;

"林下曲折寒波翻"写泉水在林间曲折流淌,寒波翻涌写出了水的清冽与活力。

「珍禽不可见毛质,数声清绝如哀弹。」珍禽看不见羽毛的色泽,几声清绝的鸣叫如同哀婉的弹奏。

"不可见毛质"写鸟的珍稀与隐蔽,只能闻声不能见形;

"清绝如哀弹"写鸟鸣的清越,如琴弦上的哀弹。

「我来据石弄琴瑟,惟恐日暮登归轩。」我来依着石头弹奏琴瑟,只怕日暮时登上归去的轩车。

"据石弄琴瑟"写诗人依石弹琴的闲雅,"惟恐日暮"写不舍离去——怕天黑了不得不走。

「尘纷剥落耳目异,只疑梦入仙家村。」尘世的纷扰剥落耳目一新,只怀疑梦入了仙家村。

"尘纷剥落"写世俗的纷扰在此脱落,"耳目异"写感官的焕然一新;

"梦入仙家村"写园中之美如入仙境,不是人间。

「知君襟尚我同好,作诗闳放莫可攀。」知你胸襟高尚与我志趣相同,作诗闳放不可攀比。

"襟尚我同好"写双方的志趣相投,"闳放莫可攀"写诗风的宏大不可企及。

「高篇绝景两不及,久之想像空冥烦。」高妙的诗篇与绝佳的风景两者都不及,久久想像徒然冥思苦烦。

"两不及"自谦诗不及景,景又不及诗;

"想像空冥烦"写回味中的苦思,美好的经历只能在回忆中反复咀嚼。

艺术手法
一是"苍云竹色的冷色调与暖香花气的暖色调对照",苍云竹色净是冷,暖香花气繁是暖,冷暖交织写出了园林的层次感。二是"珍禽不可见的虚实结合",鸟不可见是虚,鸟鸣清绝是实,以虚写实、以声写形。三是"尘纷剥落的净化","剥落"写尘世的纷扰一层层脱落,如蛇蜕皮般进入新的境界。四是"梦入仙家村的恍惚","只疑"写不确定——是真入仙境还是幻觉?恍惚中更增仙趣。

总体评价
此诗以雍家园的山水写隐逸的仙趣,"尘纷剥落耳目异,只疑梦入仙家村"一句写出了园林之美的超凡——尘世纷扰在此脱落,仿佛进入仙境。全诗格调闳放,将园林的山水之美与超凡的隐逸之志融为一体。

相关诗词