赋老将

宋 · 释斯植

译文

猎猎征旗促晓鞍,几回临阵练兵官。

猎猎征旗催促着拂晓上鞍,几回亲临阵前操练兵马。

黄沙满塞黄云暗,白马嘶风白日寒。

黄沙布满边塞黄云暗淡,白马在风中嘶鸣白日寒冷。

汉语肯随蛮地改,战袍犹带血腥干。

汉语岂肯随着蛮荒之地而改变,战袍上还带着干涸的血腥。

如今韬略浑无用,瘦骨萧条甲胄宽。

如今韬略全都派不上用场,瘦骨萧条甲胄也显得宽松。

赏析

题解
此诗为赋老将之作。老将曾经征战沙场,如今韬略无用、瘦骨萧条、甲胄宽松,与昔日的英姿形成惨烈对比。全诗以鲜明的对比写出英雄迟暮的悲哀,既有对老将的同情也有对时局的感慨。

逐句解读
「猎猎征旗促晓鞍,几回临阵练兵官。」征旗猎猎催促着拂晓上马,多少回亲临阵前操练兵马。

"猎猎征旗"写军旗飘扬的壮观,"促晓鞍"写行军的紧迫;

"几回临阵"写出征次数之多,"练兵官"表明老将的军官身份,曾经身居要职、统帅兵马。

「黄沙满塞黄云暗,白马嘶风白日寒。」黄沙充满边塞黄云暗淡,白马在风中嘶鸣白日也显寒冷。

"黄沙满塞""黄云暗"写出边塞的荒凉与天色的阴沉,两个"黄"字写出一片浑黄;

"白马嘶风""白日寒"写边塞的苦寒,白马嘶风是战场的壮观,白日寒则是内心的凄凉。

「汉语肯随蛮地改,战袍犹带血腥干。」中原的语言岂肯随蛮荒之地而改变,战袍上还带着干涸的血腥。

"汉语肯随蛮地改"写老将对中原文化的坚守,虽身在边塞蛮荒之地而不改其心;

"战袍犹带血腥干"写旧日的战功,血迹已干但痕迹犹在,是往昔峥嵘岁月的证明。

「如今韬略浑无用,瘦骨萧条甲胄宽。」如今韬略谋略全都无用了,瘦骨嶙峋萧条落寞甲胄都显得宽大。

"韬略浑无用"写英雄无用武之地,才能被时代抛弃;

"瘦骨萧条"写老来的消瘦与颓唐;

"甲胄宽"是最触目惊心的细节——铠甲本应贴身,如今因身体消瘦而变得宽大,这一细节比任何言辞都更能说明老将的衰老。

艺术手法
一是"昔与今的强烈对比",征旗猎马、临阵练兵是昔日的英姿,瘦骨萧条、甲胄宽是今日的衰颓,对比鲜明而惨烈。二是"色彩的对应",黄沙黄云与白马白日,黄与白的色彩对比写出边塞的苍凉。三是"细节的震撼力","甲胄宽"这一细节比任何抒情都更有力地写出了老将的衰老——身体的消瘦使铠甲不再合身,这是何等的凄凉。四是"'肯'字的倔强","汉语肯随蛮地改"的"肯"字写出了老将的坚持,虽老而节不改。

总体评价
此诗为赋老将的名篇,"瘦骨萧条甲胄宽"一句堪称千古绝唱,以一个细节写尽了英雄迟暮的凄凉。全诗从征战到衰老,从壮烈到萧条,对比鲜明而情感沉重。

"汉语肯随蛮地改"写出了老将虽衰而不改其志的品格,使全诗在悲凉中有了几分骨气。

相关诗词