丙辰季夏避暑山中长松修竹恍若蓬莱异人之居走笔索句以纪其事

宋 · 释斯植

译文

六月厌烦襟,纵步情未足。

六月里厌倦了烦闷的衣襟,纵情漫步仍觉意犹未尽。

爱此石径长,缈缈清溪曲。

喜爱这悠长的石径,渺渺清溪蜿蜒曲折。

古道何人居,门闲对修竹。

古道上住着什么人呢,院门清闲正对着修长的翠竹。

好鸟发新声,静极成幽独。

悦耳的鸟儿发出新鲜的鸣叫,静到极致便成了一种幽雅的独处。

山风吹晚凉,山影摇红绿。

山风吹来傍晚的凉意,山影摇曳着红绿相间的色彩。

翘首兴未阑,青猿睡初熟。

抬头远望兴致尚未衰减,青色的猿猴刚刚睡得酣熟。

赏析

题解
此诗作于丙辰年季夏,避暑山中长松修竹之间,恍若蓬莱异人之居,走笔索句以纪其事。六月厌倦烦热、纵步情犹未足,爱此石径之长、缈缈清溪之曲,古道何人居住、门闲对着修竹,好鸟发出新声、静极成为幽独,山风吹来晚凉、山影摇着红绿,翘首兴致未尽、青猿刚刚睡熟。全诗以避暑山中的体验写隐逸之趣,格调清新。

逐句解读
「六月厌烦襟,纵步情未足。」六月里厌倦了烦闷的衣襟,信步而行情意还未满足。

"厌烦襟"写暑热的烦躁,连衣襟都觉得烦人;

"纵步情未足"写散步的意犹未尽,走了还想走。

「爱此石径长,缈缈清溪曲。」喜爱这条长长的石径,缈缈清溪弯弯曲曲。

"石径长"写山路的绵延,石径蜿蜒引人前行;

"缈缈清溪曲"写溪水的曲折与悠远,溪水在石间蜿蜒流淌。

「古道何人居,门闲对修竹。」古道上住着什么人呢,门前闲对着修长的竹子。

"何人居"写人迹的稀少,古道上不知住着何人;

"门闲对修竹"写居处的清雅,门前无人来往只有修竹相对,闲字写出闲适的生活状态。

「好鸟发新声,静极成幽独。」好鸟发出新的鸣声,静到极点便成了幽深的孤独。

"好鸟发新声"写鸟鸣的悦耳,新声是不同于寻常的鸣叫;

"静极成幽独"写安静到极点反而生出一种幽深的孤独感,但此处的孤独不是痛苦而是一种美的享受。

「山风吹晚凉,山影摇红绿。」山风吹来傍晚的凉意,山影摇曳着红色与绿色。

"晚凉"写暑气渐消的舒适;

"红绿"写山花的色彩,山影摇动中花色闪烁,是暮色中最美的景色。

「翘首兴未阑,青猿睡初熟。」抬头远望兴致还未尽,青猿刚刚睡熟。

"兴未阑"写游兴的未尽,"青猿睡初熟"写山中夜晚的安宁,连猿猴都安然入睡,山中无一事打扰。

艺术手法
一是"烦襟与晚凉的转折",从厌烦襟到山风晚凉,从烦躁到清凉,情感随气温而变。二是"静极成幽独的辩证",安静到极处生出孤独,但这种孤独是美的——幽独而非寂寞,是隐逸生活的最高体验。三是"红绿摇影的色彩",山影摇红绿是暮色中的动态画面,色彩的闪烁如同一幅流动的画。四是"青猿睡初熟的安宁",猿猴入睡写出了山中的绝对安宁,连最活泼的动物都安睡了。

总体评价
此诗以避暑山中的体验写隐逸之趣,"静极成幽独"一句将孤独升华为美的享受,写出了隐逸生活的真味。全诗从暑热的烦躁到山中的清凉,从纵步的闲适到夜间的安宁,情感层层递进,格调清新而意境优美。

相关诗词