正月十四夜

宋 · 施枢

译文

覊游偶值上元时,莲艳烧空照锦溪。

客居在外恰逢上元佳节,莲花灯艳丽夺目照亮天空映照锦溪。

堂上珠帘如水浸,庭前鳌架与山齐。

堂上的珠帘如被水浸透般晶莹,庭前的鳌山灯架与山一般高。

风传鼓吹春声閙,雨遏笙歌夜语低。

风中传来鼓乐声春意喧闹,雨水阻遏了笙歌夜间的语声低沉。

自笑蓬窗勤苦士,何当太乙为燃藜。

自笑我这蓬窗下的勤苦书生,何时才能有太乙仙人为我点燃藜杖照明。

赏析

题解
此诗写正月十四夜(上元节前夜)观赏灯会的情景。诗人羁旅在外,偶遇元宵灯会,满目繁华,而自己却是一个蓬窗勤苦的读书人,感叹无缘得到太乙燃藜的眷顾。全诗以热闹的灯会与清苦的士人形成对比,表达了羁旅中的落寞和对读书得助的期盼。

逐句解读
「覊游偶值上元时」:羁旅在外偶然遇上元宵佳节,「覊游」写行旅在外,「偶值」写并非有意而来。

「莲艳烧空照锦溪」:莲花灯艳丽夺目照亮了夜空,映照着锦溪,「莲艳」指莲花灯,「烧空」写灯火之盛。

「堂上珠帘如水浸」:厅堂上的珠帘仿佛被灯光如水般浸透,写室内灯火通明。

「庭前鳌架与山齐」:庭院前的鳌山灯架与山一般高,「鳌架」即鳌山灯,是元宵节的大型灯饰。

「风传鼓吹春声閙」:风传来鼓乐之声,春天的喧闹充溢,「閙」即「闹」,写节日的欢腾。

「雨遏笙歌夜语低」:雨水阻遏了笙歌,夜里的笑语变得低微,天雨使户外活动受限。

「自笑蓬窗勤苦士」:自笑自己是蓬窗下的勤苦士人,「蓬窗」写居处的简陋,与灯会的华美形成对比。

「何当太乙为燃藜」:何时才能得到太乙真人燃藜照读的恩遇?用刘向太乙燃藜的典故,表达对读书成才的渴望。

艺术手法
全诗采用对比结构,前六句写灯会的繁华,后二句写自己的清苦。颔联「珠帘如水浸」与「鳌架与山齐」对仗宏大,珠帘之细腻与鳌山之雄伟形成室内外的对照。颈联「风传鼓吹」与「雨遏笙歌」以天气变化影响节日气氛,由热闹转冷落,为尾联的孤独铺垫。尾联以「自笑」自嘲,以「何当」期盼,将现实的落寞与理想的追求合而为一。

「蓬窗」与「珠帘」「鳌架」的对比鲜明强烈,使诗人的清苦格外醒目。

总体评价
此诗以元宵灯会为背景,写出了一个羁旅士人在繁华中的孤独。诗中对灯会的描写气象宏大,莲花灯、珠帘、鳌山、鼓乐,构成了一个光与声的华丽世界。而诗人自己只是「蓬窗勤苦士」,这种身份的反差使节日的繁华反而加重了孤独感。尾联以太乙燃藜的典故作结,将孤独转化为一种期待:当下的清苦或许终将得到神明的眷顾,这种信念虽有些无奈,却也给人希望。

相关诗词