新月照雪

宋 · 施枢

译文

等是寻常月,因添雪更明。

本来是寻常的月亮,因为映照着积雪而更加明亮。

看他同样白,与我一般清。

看那雪与月一样洁白,与我心境一样清澄。

睡鹤应难认,栖乌亦屡惊。

栖息入睡的仙鹤恐怕难以辨认方向,停栖的乌鸦也屡次被惊动。

梅花仍有意,相伴听寒更。

梅花依然有情意,陪伴着我聆听寒冷的更漏声。

赏析

题解
此诗写新月照雪的景象,将月与雪的「白」与「清」进行比较和互映,又写到雪中栖鸟的惊扰和梅花的相伴,营造了一个清寒而有意趣的冬夜意境。全诗以「清」字为灵魂,月之清、雪之清、梅之清融为一体。

逐句解读
「等是寻常月」:本来不过是寻常的月亮。

「因添雪更明」:因为有了雪的映衬而更加明亮,雪的反光使月色更加皎洁。

「看他同样白」:看那月与雪同样洁白。

「与我一般清」:与我一般清冷,以月雪之清自况,既是写景也是写心。

「睡鹤应难认」:沉睡的仙鹤应该难以辨认,雪白与鹤白混为一体。

「栖乌亦屡惊」:栖息的乌鸦也屡屡被惊扰,雪光太亮使乌鸦不安。

「梅花仍有意」:梅花仍然有情意,在雪月之中坚持绽放。

「相伴听寒更」:陪伴我听着寒夜的更漏声,以梅为伴,度过清寒长夜。

艺术手法
全诗以「月」「雪」为双重意象,以「白」和「清」为关联纽带。前四句写月雪交辉:「等是寻常月,因添雪更明」是因果,「看他同样白,与我一般清」是类比,从自然之景过渡到诗人自况,月雪之清即诗人之清。后四句引入鹤、乌、梅三种意象:鹤之难认是雪光太明的结果,乌之屡惊是环境异常的反应,梅之有意则是对清寒环境的积极回应,与前两者的消极反应形成对比。

「相伴听寒更」以梅伴人收束,情景交融。

总体评价
此诗以新月照雪为题材,但不止于写景,而是通过月雪之「白」与「清」引出自况之意。

「看他同样白,与我一般清」是全诗的枢纽,将自然之景与诗人之心对接。后四句通过鹤、乌、梅的不同反应丰富了意境层次,尤其是「梅花仍有意,相伴听寒更」以梅的坚守暗示诗人在清寒环境中的不屈和自持,含蓄深远。全诗清雅脱俗,韵味悠长。

相关诗词