闻雁

宋 · 施枢

译文

飞尽沙田到水乡

飞尽沙田来到了水乡,

年年来往为谁忙

年年来来往往到底是为谁忙碌。

只贪月夜芦花宿

只是贪恋在月夜芦花中栖息,

不是将身傍稻粱

并非想要依附于稻粱谋生。

赏析

题解
此诗以闻雁起兴,借雁的迁徙习性寄寓人生感慨。大雁飞过沙田来到水乡,年年来往不停,究竟为谁忙碌?诗人以雁喻人,反思奔波劳碌的意义。尾句「不是将身傍稻粱」尤有深意,暗示了一种不依附权贵、追求自由的精神。

逐句解读
「飞尽沙田到水乡」:飞过沙田来到水乡,写大雁从北方飞到南方的迁徙路线。

「年年来往为谁忙」:年年来来往往到底为谁忙碌?以反问语气赋予大雁以主观意识,也暗喻人生的奔波劳碌。

「只贪月夜芦花宿」:只贪恋月夜在芦花丛中栖息,写大雁的习性,也隐喻对清幽自由生活的向往。

「不是将身傍稻粱」:不是为了依附稻粱而栖身,否定大雁为食而来的功利目的,暗喻不愿为稻粱谋而依附权贵。

艺术手法
此诗以咏物寓怀,全篇写雁而意在言外。

「飞尽沙田」写行程之远,「年年来往」写奔波之频,以量词「尽」「年年」强调雁的辛苦。第二句「为谁忙」以反问将雁的迁徙由本能行为提升为有意识的选择,暗示了诗人对人生奔波意义的追问。

「只贪月夜芦花宿」以「贪」字写雁的偏好,月夜芦花的意象清幽淡远,与功利的「稻粱」形成对比。末句「不是将身傍稻粱」最为关键,以否定句式表明立场,暗用「稻粱谋」的典故,表达了不为功名利禄而折腰的志节。全诗不着一字议论,而寄托深远。

总体评价
此诗是一首精工的咏物绝句,以雁喻人,以小见大。诗人从大雁的迁徙习性中发现了与自身处境的相似之处:奔忙而不为功利。末句「不是将身傍稻粱」是全诗的灵魂,将大雁的选择与文人的操守联系起来,表达了一种不依附、不妥协的独立人格。全诗语言朴素,意象清远,寄托深远,体现了宋人绝句以小见大的特色。

相关诗词