题桃源图

宋 · 施枢

译文

山中与世不相关

山中与世俗毫不相干,

鸡犬桑麻尽日闲

鸡犬桑麻整日悠然闲适。

傍水桃花春烂熳

依水的桃花在春天烂漫盛开,

误传消息到人间

却错误地将消息传到了人世间。

赏析

题解
此诗题桃源图,对桃花源的传说提出了独特的看法。山中与世不相关,鸡犬桑麻终日悠闲,傍水的桃花春意烂漫,却误传了消息到人间。全诗以一个「误」字否定了桃花源的传说,暗示桃源之美在于与世隔绝,一旦消息传入人间便不再纯粹。

逐句解读
「山中与世不相关」:山中的生活与世间互不相关,写桃源的隔绝。

「鸡犬桑麻尽日闲」:鸡犬桑麻终日悠闲,写桃源生活的自在宁静。

「傍水桃花春烂熳」:傍水的桃花春意烂漫,写桃源的自然之美。

「误传消息到人间」:误传了消息到人间,以「误传」否定桃花源传说的合理性,暗示桃源之美一旦被世人知道便会遭到破坏。

艺术手法
全诗以「误」字为诗眼,前二句写桃源的隔绝和自在,第三句写桃源的自然之美,末句以「误传」一语否定全篇。这个「误」字有多重含义:一是桃源本不应被世人知晓,消息的泄露是「误」;二是世人所知的桃源已经不是真正的桃源,传说的过程本身就是「误」;三是桃源之美在于隔绝,一旦传到人间便不复纯粹。全诗前三句铺垫,末句翻新,以一个「误」字完成了对桃花源传说的消解。

总体评价
此诗以题桃源图为题,对桃花源传说提出了独特的反思。诗中「误传消息到人间」一句最为深刻,以一个「误」字否定了桃花源被世人知晓的可能性,暗示了真正的桃源在于与世隔绝,消息的泄露意味着桃源的终结。全诗短小精悍,以一字翻新意,是题图诗中的佳作。

相关诗词