送东浦张应发归永嘉

宋 · 施枢

译文

客里偶相逢,襟怀亦偶同。

客居他乡偶然相逢,彼此的胸襟情怀也偶然相合。

对梅吟夜月,折柳问春风。

对着梅花在月下吟咏,折下柳枝询问春风。

子勿言浮梗,余方笑转蓬。

你不要说自己是水中浮梗,我正笑自己如风中飘转的飞蓬。

归程经雁荡,得句附邮筒。

归程经过雁荡山时,若得佳句就附在信中寄来。

赏析

题解
此诗送东浦张应发归永嘉。客中偶然相逢,襟怀也偶然相同,对着梅花吟咏夜月,折下柳枝问候春风,你不要说浮萍无根,我正笑自己如转蓬飘转,归程经过雁荡山,得了好句附在邮筒中寄来。全诗以送别为题,写出了客中偶遇的欣喜和对友谊的珍重。

逐句解读
「客里偶相逢」:客居中偶然相逢,写相遇的偶然。

「襟怀亦偶同」:襟怀也偶然相同,写志趣的相投。

「对梅吟夜月」:对着梅花吟咏夜月,写清雅的聚会。

「折柳问春风」:折下柳枝问候春风,写送别的情景。

「子勿言浮梗」:你不要说如浮萍无根,劝慰对方不要自叹漂泊。

「余方笑转蓬」:我正笑自己如转蓬飘转,写自嘲也是对漂泊的达观。

「归程经雁荡」:归程经过雁荡山,写归途的路线。

「得句附邮筒」:得了好句附在邮筒中寄来,写别后的诗文往还。

艺术手法
全诗以「偶」起、「附」结,从偶然的相遇到约定的通信。首联以两个「偶」字写相逢和相知的偶然,颔联以「对梅」「折柳」写雅集和送别,颈联以「浮梗」「转蓬」写两人的共同命运,尾联以「经雁荡」「附邮筒」写别后的约定。偶然的相遇和飘蓬的共同命运构成了友谊的基础,而别后的诗文往还是友谊的延续。

总体评价
此诗以送人归永嘉为题,写出了客中偶遇的欣喜和别后的约定。诗中「子勿言浮梗,余方笑转蓬」两句最为达观,以自嘲和劝慰写出了对漂泊的共同态度,不必悲叹浮萍和转蓬的命运。全诗格调清雅而情谊真挚。

相关诗词