疏影

宋 · 施枢

译文

低枝亚实。

低垂的枝条上压满了果实。

望翠阴护晓,幽梦难觅。

望着翠绿的树荫守护着清晨,幽梦已难寻觅。

凄楚霓裳,琼阙瑶台,经年暗锁清逸。

如凄楚的霓裳羽衣,如琼楼玉宇,年复一年暗暗锁住了那份清逸。

春风似怪重门掩,未许入、玉堂吟笔。

春风好像怪怨重重门户关闭,不许她进入玉堂供诗笔吟咏。

想寿阳,却厌新妆,倦抹粉花宫额。

想起寿阳公主,却厌倦了新妆,懒得在宫额上涂抹粉花。

还记孤山旧路,未应便负了,波冷蟾白。

还记得孤山的旧路,不应就这样辜负了,那波光清冷月色皎白。

莫寄相思,惟有寒烟,伴我骚人闲寂。

不要寄托相思之情,唯有清冷的烟雾,陪伴我这诗人的闲寂。

东君须自怜疏影,又何待、山前雪积。

春神也该怜惜这稀疏的花影,又何必等到山前积雪消融。

好试敲、羯鼓声催,与约鼎羹消息。

不妨试着敲响羯鼓催花开放,来约定鼎中调羹的消息。

赏析

题解
此词为《疏影》,咏梅。低枝亚着果实,望翠阴护着拂晓,幽梦难以寻觅,凄楚的霓裳、琼阙瑶台,经年暗暗锁住了清逸,春风似怪重门掩闭,不许入玉堂吟笔,想寿阳公主却厌新妆,倦抹粉花宫额。还记孤山旧路,未应便负了,波冷蟾白,莫寄相思,惟有寒烟,伴我骚人闲寂,东君须自怜疏影,又何待山前雪积,好试敲羯鼓声催,与约鼎羹消息。

逐句解读
「低枝亚实」:低枝亚着果实,写梅树低枝结果的形态。

「望翠阴护晓,幽梦难觅」:望翠阴护着拂晓,幽梦难以寻觅,写梅树在晨光中的朦胧。

「凄楚霓裳,琼阙瑶台,经年暗锁清逸」:凄楚的霓裳、琼阙瑶台,经年暗暗锁住了清逸,写梅花的仙姿被锁在深宫。

「春风似怪重门掩」:春风似怪重门掩闭,将春风拟人化。

「未许入、玉堂吟笔」:不许入玉堂吟笔,写梅花不被文人士大夫赏识。

「想寿阳,却厌新妆,倦抹粉花宫额」:想寿阳公主却厌新妆,倦抹粉花宫额,用寿阳公主梅花妆之典,写梅花的自然之美不屑人工的妆饰。

「还记孤山旧路」:还记孤山旧路,用林逋孤山梅妻之典,写梅花的清高传统。

「未应便负了,波冷蟾白」:未应便负了波冷蟾白,写月光下梅花的清冷之美。

「莫寄相思,惟有寒烟,伴我骚人闲寂」:莫寄相思,惟有寒烟伴我骚人闲寂,写梅花的孤独和诗人的寂寞。

「东君须自怜疏影」:东君须自怜疏影,「东君」指春神,写春神应当怜惜梅花的疏影。

「又何待、山前雪积」:又何待山前雪积,写不必等到雪后才怜惜梅花。

「好试敲、羯鼓声催」:好试敲羯鼓声催,用羯鼓催花之典,写以鼓声催梅花开。

「与约鼎羹消息」:与约鼎羹消息,「鼎羹」用盐梅和羹之典,写梅花的入世之用。

艺术手法
全词以「锁」和「怜」为核心。上阕写梅花的被锁:暗锁清逸、重门掩闭、不许入玉堂、厌新妆倦抹额,梅花的美被重重锁住,不被赏识。下阕写对梅花的怜惜:孤山旧路、波冷蟾白、寒烟伴骚人、东君怜疏影,是对梅花的清赏。末以「羯鼓催」和「鼎羹消息」写梅花的入世之用,从被锁到被怜到入世,层次分明。

总体评价
此词以疏影为调咏梅,写出了梅花的被锁和被怜。词中「春风似怪重门掩,未许入、玉堂吟笔」两句最为精妙,以春风的怪怨写出了梅花不被文人赏识的遗憾。全词格调清雅,将梅花的仙姿和入世之用结合,层次分明。

相关诗词