绍兴城隍庙

宋 · 施枢

译文

江头曾梦见,髣髴此山川。

曾在江头梦见过此地,这山川仿佛与梦中相似。

幻说从何证,来游即是缘。

幻梦之说从何验证,来此游览便是一种缘分。

妪言前世事,我是太湖仙。

老妇说前世的事情,我本是太湖的仙子。

神理俱冥漠,清香谩致虔。

神灵之理都是幽冥暗漠的,清香不过是徒然表示虔诚。

赏析

题解
此诗写绍兴城隍庙的奇异经历。诗人曾在江头梦见过此地,山川仿佛与梦中所见一致。老妇说前世之事,自言是太湖仙子,神理俱是冥漠不可知,清香不过是虔诚致祭。全诗记录了一段似梦非梦、似仙非仙的神秘体验,表达了对神灵世界的敬畏和迷惑。

逐句解读
「江头曾梦见」:曾在江头梦见过此地,写事先的梦兆。

「髣髴此山川」:这山川仿佛与梦中相似,「髣髴」即仿佛、似曾相识。

「幻说从何证」:幻梦之说从何验证?对梦与现实的对应提出疑问。

「来游即是缘」:来此游览便是一种缘分,以缘分解梦兆。

「妪言前世事」:老妇说前世的事情,写庙中有人讲述前世因果。

「我是太湖仙」:我本是太湖的仙子,老妇自述仙家来历。

「神理俱冥漠」:神灵之理都是幽冥暗漠的,写神灵世界的不可知。

「清香谩致虔」:清香不过是徒然表示虔诚,「谩」即徒然,写祭祀虽虔诚但神理难明。

艺术手法
全诗以「梦」与「缘」为线索,以「知」与「不知」为张力。首联写梦兆与现实的对应,颔联以「从何证」质疑、「即是缘」化解,在知与不知之间。颈联写老妇的前世之说和仙子之自述,增添了神秘色彩。尾联「神理俱冥漠,清香谩致虔」以不可知论收束,既不否定神灵的存在,也不肯定祭祀的效力,保持了一种敬畏但理性怀疑的态度。

总体评价
此诗以城隍庙的神秘体验为题材,记录了梦兆与现实的对应和前世因果的传说。诗中「幻说从何证,来游即是缘」两句最为通达,既质疑了幻梦的验证性,又以缘分化解了质疑。尾联「清香谩致虔」的「谩」字最为含蓄,既是对祭祀的理性怀疑,也是对不可知世界的谦卑承认。全诗在神秘与理性之间保持了一种微妙的平衡。

相关诗词