上司谏曹先生

宋 · 施枢

译文

声名满世重于山

您的声名传遍天下,比山岳还要沉重

果见延登左掖班

果然看到您被提拔进入了朝廷近臣的行列

天子虚心求国是

天子虚心求教治国的大政方针

先生着手济时艰

先生出手拯救时局的艰难

要看出处诸公上

要看进退抉择高出于诸位公卿之上

只在精神一转间

全在精神意念一转之间

前此极言虽引去

此前虽然因直言极谏而被调离朝廷

安危理乱正相关

但国家的安危治乱与您密切相关

赏析

题解
此诗上呈司谏曹先生。声名满世重于山,果然见到被延请登上了左掖之班,天子虚心求治国之道,先生着手济度时艰,要看出处高于诸公之上,只在精神一转之间,此前虽因极言而离去,但安危理乱总相关联。全诗以赞颂和劝勉为基调,鼓励曹先生以天下为己任。

逐句解读
「声名满世重于山」:声名满天下重于泰山,写曹先生的崇高声望。

「果见延登左掖班」:果然见到被延请登上了左掖之班,「左掖」指朝廷的左掖门,写曹先生被召入朝。

「天子虚心求国是」:天子虚心求治国之道,写朝廷的求贤若渴。

「先生着手济时艰」:先生着手济度时艰,写曹先生的能力和担当。

「要看出处诸公上」:要看出处(进退)高于诸公之上,写曹先生的境界超越同僚。

「只在精神一转间」:只在精神一转之间,写出处之择在于心念之转。

「前此极言虽引去」:此前因极言直谏虽被引退离去,写曹先生之前的政治遭遇。

「安危理乱正相关」:但安危理乱总是密切相关,写个人的进退与国家的安危息息相关。

艺术手法
全诗以「赞颂」与「劝勉」为双重基调。前四句赞颂曹先生的声望、地位和担当,后四句劝勉他在出处之择上超越诸公,以国家安危为念。

「只在精神一转间」是全诗的关键句,将出处之择归结为精神上的一个转换,从个人荣辱转到天下安危。末句「安危理乱正相关」将劝勉升华为一个普遍的政治道理:士大夫的进退与国家的命运紧密相连。

总体评价
此诗以上呈长官为题,写出了对贤臣的赞颂和劝勉。诗中「只在精神一转间,安危理乱正相关」两句最为精警,将出处之择归结为精神上的转换,并以安危相关说明进退的重要。全诗格调庄重,有赞有勉,不谀不阿。

相关诗词