清夜

宋 · 施枢

译文

客身随取止,一室冷如冰。

客居之身随遇而止,一间屋子冷得像冰一样。

景远吟何托,情疏梦不曾。

景色遥远吟诗还能寄托于什么,感情疏远连梦也不曾来做。

雨粘初藓壁,风谢欲花灯。

雨水黏湿了刚长苔藓的墙壁,风吹灭了将要亮起的灯。

岂是无家者,甘为有发僧。

难道是没有家的人吗,甘愿做一个有头发的僧人。

赏析

题解
此诗写清夜的孤寂。客居之身随遇而止,一室之内冷如冰霜,吟诗无所寄托,情感疏远连梦也不曾来做。雨水黏湿了初生的苔藓墙壁,风吹灭了将要开花的灯,难道不是没有家的人,甘愿做有发的僧人。全诗以清冷的笔触写出了客居的深入骨髓的孤独。

逐句解读
「客身随取止」:客居之身随遇而安,到哪里就在哪里停下。

「一室冷如冰」:一间屋子冷得像冰一样,写居处的寒苦。

「景远吟何托」:景色遥远,吟诗还能寄托于什么?写创作的困顿。

「情疏梦不曾」:感情疏远,连梦也不曾来做,写内心的孤独到连梦都遗弃了自己。

「雨粘初藓壁」:雨水黏湿了刚长出苔藓的墙壁,写居处的潮湿破旧。

「风谢欲花灯」:风吹灭了将要如花般亮起的灯,「谢」即凋谢、熄灭,写灯被风吹灭的凄凉。

「岂是无家者」:难道是没有家的人吗?反问语气,暗示自己有家却不能归。

「甘为有发僧」:甘愿做一个有头发的僧人,有发之僧即在家修行者,写虽未出家但生活如同僧人。

艺术手法
全诗以「冷」字为基调,从身体的冷到心灵的冷,层层深入。首联「随取止」与「冷如冰」写居处的寒苦。颔联「吟何托」与「梦不曾」写精神的空虚,连诗和梦这两个最后的寄托也失去了。颈联「雨粘」「风谢」写环境的恶劣,苔藓和灯花的意象都有衰败的意味。尾联「甘为有发僧」最为深刻,不是出家人却过着出家人的生活,这种「在家出家」的状态写出了客居者的异化:有家不能归,无家却未出家,处于一种不伦不类的中间状态。

总体评价
此诗以清夜为题,写出了客居者深入骨髓的孤独。诗中「岂是无家者,甘为有发僧」两句最为沉痛,有家不能归的人甘愿过着僧人般的生活,这是一种无奈的接受而非真正的甘愿。全诗冷到极致,连梦都不来,连灯都灭了,客居者在这清夜中如同一座孤岛,与世隔绝。

相关诗词