摸鱼儿

宋 · 施枢

译文

柳蒙茸、暗凌波路。

柳枝毛茸茸地覆盖着,暗暗遮没了临水的道路。

烟飞惨淡平楚。

烟霭飘飞,平野树林一片惨淡。

七香车驻猊环掩,遥认翠华云母。

七香车停驻,狮形门环掩闭,远远辨认那翠羽云母装饰的车盖。

芳景暮。

芳菲景色已近暮时。

鸳甃悄、铢衣来按飞琼舞。

鸳鸯井栏寂静无声,身着轻衣来起舞如飞琼仙子。

凄凉洛浦。

如同洛水之畔般凄凉。

渐玉漏沈沈,清阴满地,乘月步虚去。

渐渐地玉漏沉沉,清凉的树影铺满地面,乘着月光踏虚空而去。

销凝处。

销魂凝思之处。

谁说三生小杜。

谁来说起那三生石上的小杜。

翔螭声断箫鼓。

飞龙车驾的箫鼓声已经断绝。

情知禁苑酥尘涴,羞与倡红同谱。

明知宫苑中已沾满酥尘,羞于与倡女胭脂同列一谱。

春几度。

春天已过了几度。

想依旧、苔痕长印唐昌土。

想必依旧苔痕长印在唐昌观的泥土上。

风流千古。

风流韵事传千古。

人在小红楼,朱帘半卷,香注玉壶露。

人在小红楼中,朱帘半卷,将香露注入玉壶。

赏析

题解
此词为《摸鱼儿》,咏水仙。柳色蒙茸暗暗凌驾于水波之路,烟霭飞动惨淡了平楚之景,七香车停驻猊环掩映,遥遥认出翠华云母,芳景已暮,鸳鸯井悄然无声,铢衣飘来按着飞琼之舞,凄凉了洛浦,渐渐玉漏沉沉,清阴满地,乘月步虚而去。销凝之处,谁说三生小杜,翔螭声断了箫鼓,情知禁苑酥尘所污,羞与倡红同谱。春有几度?想依旧苔痕长印唐昌之土。风流千古,人在小红楼,朱帘半卷,香注玉壶露。

逐句解读
「柳蒙茸、暗凌波路」:柳色蒙茸暗暗凌驾于水波之路,写春柳的繁密和水面之路。

「烟飞惨淡平楚」:烟霭飞动惨淡了平楚之景,写暮色的苍茫。

「七香车驻猊环掩」:七香车停驻猊环掩映,写车驾的华贵和停驻。

「遥认翠华云母」:遥遥认出翠华云母,写远处宫廷的华彩。

「芳景暮」:芳景已暮,写时光的向晚。

「鸳晚。

「鸳甃悄、铢衣来按飞琼舞」:鸳鸯井悄然、铢衣飘来按着飞琼之舞,「飞琼」指许飞琼,仙女,写水仙如仙女起舞。

「凄凉洛浦」:凄凉了洛浦,用洛神之典,写水仙的孤独。

「渐玉漏沈沈,清阴满地,乘月步虚去」:渐渐玉漏沉沉、清阴满地,乘月步虚而去,写夜深人静。

「销凝处」:销凝之处,写凝神沉思的所在。

「谁说三生小杜」:谁说三生小杜,用杜牧之典,写对前世今生的疑问。

「翔螭声断箫鼓」:翔螭声断了箫鼓,写繁华的消散。

「情知禁苑酥尘涴」:情知禁苑被酥尘所污,写宫中的败落。

「羞与倡红同谱」:羞与倡红同谱,写水仙的高洁不肯与俗花同列。

「春几度」:春有几度?写时光的流逝。

「想依旧、苔痕长印唐昌土」:想依旧苔痕长印唐昌之土,用唐昌观玉兰之典,写水仙的遗韵。

「风流千古」:风流千古,写水仙的千古品格。

「人在小红楼,朱帘半卷,香注玉壶露」:人在小红楼,朱帘半卷,香注玉壶露,写水仙的清雅形象。

艺术手法
全词以水仙为描写对象,以「仙」和「清」为核心。上阕以柳、烟、七香车、翠华、飞琼舞等意象铺陈水仙的仙家气质和凄凉身世,下阕以「羞与倡红同谱」写水仙的高洁,以「苔痕长印」写其遗韵,以「朱帘半卷,香注玉壶露」写其清雅形象。从仙家的华贵到禁苑的败落,从倡红的俗艳到水仙的高洁,层层对比,将水仙的品格推向了极致的清高。

总体评价
此词以摸鱼儿为调咏水仙,写出了水仙的仙家气质和高洁品格。词中「羞与倡红同谱」一句最为傲骨,以水仙不肯与俗花同列写出了其清高孤傲的品格。全词意象华美而品格清高,是咏花词中的佳作。

相关诗词