柳梢青

宋 · 施枢

译文

飞露初霜。

飞洒的露水已凝结成初霜。

冷侵金井,响到银床。

寒气侵入金井,声响传到银床之上。

懊恨碧梧,不留一叶,月占纱窗。

恼恨那碧绿的梧桐,不留一片叶子,让月光独占了纱窗。

雁声做尽凄凉。

大雁的叫声尽显凄凉。

又陡顿、衾寒夜长。

又突然感到被褥冰冷长夜漫漫。

曲曲屏山,重重客梦,无限思量。

曲折的屏风如同山峦,层层叠叠的游子之梦,有着无限的思量。

赏析

题解
此词为《柳梢青》,咏秋思。飞露初霜,冷侵金井,响到银床,懊恨碧梧,不留一叶,月占纱窗。雁声做尽凄凉,又陡顿衾寒夜长。曲曲屏山,重重客梦,无限思量。全词以秋夜的凄凉为主题,写出了客居的思乡之情。

逐句解读
「飞露初霜」:飞露初成霜,写秋天的萧瑟。

「冷侵金井」:寒冷侵入金井,写秋凉的深入。

「响到银床」:声响传到银床,写井梧落叶之声。

「懊恨碧梧,不留一叶」:懊恨碧梧不留一片叶子,写梧桐叶尽的秋深。

「月占纱窗」:月光占据了纱窗,写月夜的清寒。

「雁声做尽凄凉」:雁声做尽了凄凉,写雁声的悲凉。

「又陡顿、衾寒夜长」:又陡然被子寒冷夜漫长,写秋夜的难熬。

「曲曲屏山」:曲曲折折的屏风山影,写室内的孤独。

「重重客梦」:重重叠叠的客居之梦,写梦中的思乡。

「无限思量」:无限思量,写思乡的无尽。

艺术手法
全词以「冷」为基调,以「声」和「影」为两翼。上阕以露霜之冷、金井之冷、纱窗之月写秋夜的清寒,以梧叶之声写秋声的萧瑟。

「懊恨碧梧不留一叶」最为传神,以梧桐的叶尽写秋的深透。下阕以雁声的凄凉、衾寒夜长的难熬、屏山的曲折、客梦的重叠写思乡的无尽。从冷到声到梦到思量,层层加深。

总体评价
此词以柳梢青为调咏秋思,写出了秋夜的凄凉和客居的思乡。词中「懊恨碧梧,不留一叶,月占纱窗」三句最为凄清,以梧叶尽落和月占纱窗写出了秋夜的极致清寒。全词短小而凄清动人,是秋思词中的佳作。

相关诗词