留别诗僧

宋 · 施枢

译文

家山方缱绻,客路复西东。

对家乡山水正充满留恋之情,客途又要东西奔波。

自念依明世,谁令策隽功。

自己想着依托清明的时代,谁让我去追求功名。

三杯桑落酒,一棹柳花风。

三杯桑落美酒,一叶扁舟在柳花风中离去。

别后诗应好,吟成寄短筒。

分别之后写出的诗应该更好,吟成后装在短筒中寄给你。

赏析

题解
此诗为留别诗僧而作。诗人留恋家乡山水的缱绻之情,却不得不客路西东,在离别之际与诗僧对饮,期待别后以诗相寄。全诗写出了仕途奔波与归隐之念的矛盾,以及以诗为纽带的朋友之情。

逐句解读
「家山方缱绻」:对家乡山水正充满留恋之情,「缱绻」写对故乡的深深眷恋。

「客路复西东」:客途又要东西奔波,与家山的缱绻形成矛盾。

「自念依明世」:自己想着依托清明的时代,「明世」指政治清明的时代,暗示有入仕之念。

「谁令策隽功」:谁让我去追求功名?「策隽功」即追求功名,以反问语气表达了对功名的犹疑。

「三杯桑落酒」:三杯桑落美酒,「桑落」是名酒,写离别前的饮酒。

「一棹柳花风」:一叶扁舟在柳花风中离去,写离别时的水路之景,柳花随风飘飞是离别的典型意象。

「别后诗应好」:分别之后写出的诗应该更好,以离别激发诗兴。

「吟成寄短筒」:吟成后装在短筒中寄给你,「短筒」指书信筒,期待以诗保持联系。

艺术手法
全诗以「留别」为题,写出了离别时的多重情感。前四句写内心的矛盾:家山的缱绻与客路的奔波,依明世的入世之念与策隽功的自我质疑。后四句写离别的情景和期待:「三杯」与「一棹」对仗,一静一动,酒是离别前的驻留,棹是离别后的远行。

「柳花风」既是实景也是离愁的象征。尾联以「别后诗应好」写出了文人对诗歌的自信和依赖,离别虽苦,却可以期待更好的诗篇和更深远的友情。

总体评价
此诗以留别诗僧为题,写出了仕与隐的矛盾和以诗维系的友情。诗中「自念依明世,谁令策隽功」两句最为含蓄,既有入世的愿望又有对功名的犹疑,是宋代文人典型的矛盾心态。尾联「别后诗应好,吟成寄短筒」则将离别之苦转化为对诗歌创作的期待,体现了文人以诗为生命的态度。

相关诗词