苦雨

宋 · 施枢

译文

何期一雨成三日,约客行山竟未能。

哪里料到一场雨竟连下了三天,约好与客人同游山林终究未能成行。

春到分时阴不解,夜当深处气犹凝。

春天到了春分时节阴云仍不消散,夜深之际寒气依然凝结不退。

檐低卷箔看飘洒,础润添香散鬰蒸。

在低矮屋檐下卷起竹帘观看雨丝飘洒,石础湿润便添上香炉驱散闷热蒸腾之气。

想见故园梅落尽,和羹消息又堪凭。

遥想故园梅花已经落尽,梅子成熟可调味作羹,入仕为官的消息又有了指望。

赏析

题解
此诗写苦雨。何期一雨成三日,约客行山终究未能,春到分时阴气不解,夜当深处寒气犹凝,檐低卷箔看雨飘洒,础润添香散去郁蒸,想见故园梅花落尽,和羹的消息又堪凭信。全诗以苦雨为题,写出了雨中行旅的受阻和对故园的思念。

逐句解读
「何期一雨成三日」:何期一场雨下了三天,写雨期的漫长。

「约客行山竟未能」:约客行山终究未能成行,写雨阻山行的遗憾。

「春到分时阴不解」:春到分时阴气仍不消解,「分时」指春分时节,写春分的阴寒。

「夜当深处气犹凝」:夜到深处寒气犹然凝滞,写夜间的阴冷。

「檐低卷箔看飘洒」:在低矮的屋檐下卷起帘箔看雨飘洒,写观雨的动作。

「础润添香散鬰蒸」:础石湿润添香散去郁蒸之气,写室内的防潮。

「想见故园梅落尽」:想见故园的梅花已经落尽,写对故园的遥想。

「和羹消息又堪凭」:和羹的消息又堪凭信,「和羹」用《尚书》盐梅之典,以梅落暗示贤才被用的消息可能到来。

艺术手法
全诗以「阻」起、「凭」结,从苦雨的受阻到消息的可凭。前四句写苦雨的困扰:一雨三日、行山未成、阴不解、气犹凝,是雨的烦扰。中间二句写雨中的生活:卷箔看雨、础润添香,是雨中的消遣。尾联由苦雨转入对故园的遥想和好消息的期待,梅落虽可惜但和羹的消息可凭,苦中有了希望。

总体评价
此诗以苦雨为题,写出了雨中的受阻和对故园的思念。诗中「想见故园梅落尽,和羹消息又堪凭」两句最有意味,由梅落想到和羹之用,苦中有了希望,写出了宋诗重理趣的特点。全诗从苦雨到希望,格调由沉转扬。

相关诗词