客中雨思

宋 · 施枢

译文

细雨粘云结晚愁,黄金垂地菊钱流。

细雨黏附云彩结成傍晚的愁绪,如黄金般的花瓣垂落地上菊花如铜钱般流淌。

风来不觉窗声战,分却覊怀一半秋。

风来时不觉得窗户在颤抖,分去了客居之人一半的秋思。

赏析

题解
此诗写客居中的秋雨之思。细雨黏着云彩结成了晚间的愁绪,地上如黄金般铺落的菊花如铜钱般流淌,风来时不知不觉窗户也在颤抖,分去了客居之人一半的秋思。全诗以秋雨为契机,将自然景象与客愁巧妙融合。

逐句解读
「细雨粘云结晚愁」:细雨黏附云彩结成了傍晚的愁绪,将雨和云的物理状态(粘、结)与愁的心理状态(结愁)合而为一。

「黄金垂地菊钱流」:如黄金般的花瓣垂落地上,菊花如铜钱般流淌,「菊钱」指菊花的花心或花瓣形如铜钱,写菊花飘落的富丽与凋零。

「风来不觉窗声战」:风来时不觉得窗户在颤抖,「战」即颤抖,写风势之大。

「分却覊怀一半秋」:分去了客居之人一半的秋思,写风雨之声占据了客愁的一半,暗示客居之愁本已满盈,风雨又来分去一半。

艺术手法
全诗以「粘」和「结」为核心动词,将自然的物理状态与人的心理状态合一。

「细雨粘云」是自然的粘,「结晚愁」是心理的结,两者因果相连。次句「黄金垂地菊钱流」以色彩的对比写花落:黄金般的花瓣与铜钱般的花心,以富贵之象写凋零之事,构思巧妙。末句「分却羁怀一半秋」最为含蓄,风声占了一半秋思,人愁只占一半,暗示客愁之多以至于风雨之声都成了愁的一部分。

总体评价
此诗以客中雨思为题,将秋雨与客愁巧妙融合。诗中「细雨粘云结晚愁」一句最为精妙,以「粘」「结」的物理动作写愁的生成过程,自然与心理合一。末句「分却羁怀一半秋」含蓄深沉,客愁本是满盈,风雨又来分占,写出了一种无处可逃的愁绪。全诗短小而意蕴丰厚,是客愁诗中的佳作。

相关诗词