怀友人

宋 · 施枢

译文

锦野重来已秀葽,雨肥梅杏粉痕销。

重到锦野草木已长出茂盛的草苞,雨水使梅杏果实肥大花粉痕迹已经消退。

晚山四面子规叫,晓树一声婆餠焦。

傍晚四面山间子规啼叫,清晨树上一声婆饼焦鸟鸣。

耐久交当如水淡,惯游身亦似蓬飘。

持久的交情应当如水一般淡,习惯了游走身体也如蓬草般飘荡。

老鶑不省春归久,犹自教雏学徙乔。

老莺不知道春天已经归去很久了,还在教雏鸟学习迁到高树上。

赏析

题解
此诗怀念远方的友人,以暮春之景寄托思念之情。诗人重游旧地,梅杏花谢、子规啼叫、老莺教雏,处处是暮春景象。在这种时序变化中,诗人想到与友人的交情当如水般淡而耐久,而自己如蓬草般漂泊不定,不禁感慨万千。

逐句解读
「锦野重来已秀葽」:重来到锦野,草木已经长出了茂盛的草苞,「秀葽」指草物初生之态,写时光的推移。

「雨肥梅杏粉痕销」:雨水使梅杏果实肥大,花粉的痕迹已经消退,「雨肥」写出春雨催果的动态,「粉痕销」写花谢果成的转变。

「晚山四面子规叫」:傍晚四面山间子规啼叫,暮春的典型声响,子规声声催归。

「晓树一声婆餠焦」:清晨树上一声婆饼焦鸟鸣,「婆餠焦」是鸟名,其叫声如「婆饼焦」,此处以鸟声写晨景,与上句晚景对举。

「耐久交当如水淡」:持久的交情应当如水一般淡,用「君子之交淡如水」之意,写对友情的理解。

「惯游身亦似蓬飘」:习惯了游走,身体也如蓬草般飘荡,「蓬飘」写漂泊不定的生活。

「老鶑不省春归久」:老莺不知道春天已经归去很久了,「不省」即不觉察。

「犹自教雏学徙乔」:还在教雏鸟学习迁到高树上,「徙乔」用《诗经》「迁于乔木」之意,以老莺教雏的母爱反衬自己的漂泊无依。

艺术手法
全诗以景起兴,以理作结,中间穿插对友情的感悟。颔联以声音写景,「晚山子规叫」是暮春的典型声响,「晓树婆饼焦」是清晨的特殊鸟鸣,早晚对举,声声入耳。颈联转入议论,「交当如水淡」与「身似蓬飘」对仗,前者是对友情的信念,后者是对自身处境的描述,一静一动。尾联以老莺教雏的细节收束,在暮春时节老莺仍在忙碌地教导雏鸟,不知春已归去,这种执着与诗人对友情的坚守形成暗合,含蓄深远。

总体评价
此诗以怀友为题,将暮春之景与友朋之思融为一体。诗中「耐久交当如水淡,惯游身亦似蓬飘」两句最为精警,以水之淡喻友之真,以蓬之飘喻身之漂,一淡一飘,写出了宋代文人的真实处境和交友理念。尾联以老莺教雏作结,看似写鸟,实则以鸟之执着反衬人之漂泊,含蓄而有深意。

相关诗词