别高家店

宋 · 施枢

译文

独抱朱弦识者稀,湖山与我独相知。

独自抱着朱弦琴能识此音的人很少,湖山只有与我互相知心。

烟迷柳岸经行少,月照梅窗做梦迟。

烟雾迷蒙的柳岸边行人稀少,月光照在梅窗上入梦迟迟。

酒价寒高谁与贳,衾绵夜薄自多思。

寒天酒价高昂有谁能一起赊酒共饮,被褥绵薄夜里自然思绪纷多。

归舟又值商量雪,好似清溪访戴时。

归舟又遇上大雪将至的天气,正好似王子猷雪夜访戴的时候。

赏析

题解
此诗写离开高家店时的离别之情。诗人感叹知音稀少,唯有湖山可与相知,在烟迷柳岸、月照梅窗的清幽环境中独处,酒价寒高无人共饮,夜薄多思,归舟又逢大雪将至,宛如雪夜访戴的雅事。全诗以知音难觅为核心,以风雅的典故自慰,格调清高。

逐句解读
「独抱朱弦识者稀」:独自抱着朱弦琴,能识此音的人很少,用伯牙知音之典,感叹知音难觅。

「湖山与我独相知」:湖山只有与我互相知心,以自然为知己,是无人可诉的孤独的另一种表达。

「烟迷柳岸经行少」:烟雾迷蒙的柳岸边行人稀少,写环境的清幽冷落。

「月照梅窗做梦迟」:月光照在梅窗上,入梦迟迟,写夜的清寒与思的纷繁。

「酒价寒高谁与贳」:寒天酒价高昂,有谁能一起赊酒共饮?「贳」即赊欠,写经济拮据又无人共饮的窘境。

「衾绵夜薄自多思」:被褥绵薄,夜里自然思绪纷多,寒夜薄衾引发多思。

「归舟又值商量雪」:归舟又遇上大雪将至的天气,「商量雪」指雪意渐浓、似在酝酿,是宋人诗中常用的表达。

「好似清溪访戴时」:正好似王子猷雪夜访戴逵的时候,用《世说新语》中王子猷雪夜乘舟访戴逵的典故,以风雅自比。

艺术手法
全诗以「独」字贯穿,首联「独抱」「独相知」奠定基调。颔联「烟迷柳岸」与「月照梅窗」对仗,一写室外之景,一写室内之境,共同营造出清冷幽寂的氛围。颈联「酒价寒高」与「衾绵夜薄」对仗,一写社交的困难(无人共饮),一写身体的寒苦(薄衾多思),将物质和精神的困顿一并道出。尾联以王子猷雪夜访戴的典故收束,将眼前的归舟遇雪升华为一段风雅佳话,既是对现实的超越,也是对知音难觅的自我安慰。

总体评价
此诗以离别为契机,抒发了知音难觅的深沉感慨。诗中「独抱朱弦识者稀,湖山与我独相知」以自然为知己,是孤独中的自我救赎。颈联写生活的窘迫,不避寒苦,真实而动人。尾联以雪夜访戴的典故将离别的惆怅转化为一种风雅的情趣,体现了诗人在困境中仍不失风度的品格。全诗清苦而不颓唐,孤独而不绝望,格调高远。

相关诗词