拟寒山四首 其三

宋 · 释守卓

译文

问讯西来祖

向西方来的祖师问讯

人心为有无

人心究竟是有还是无

如何垂直指

如何以一指直指人心

早晚转凡夫

迟早又会退转为凡夫

洛水澄如练

洛水清澈如白练

嵩山秀若图

嵩山秀美如画卷

不知端的者

不知道真相的人

刚道有差殊

硬说有差别

赏析

题解
此诗题「拟寒山四首其三」,是拟寒山诗的第三首。探讨西来祖意与人心有无的关系,以洛阳山水为喻,批评执着于差殊之见的愚昧。

逐句解读
「问讯西来祖,人心为有无」向西方来的祖师问讯,人心究竟是有还是无——达摩西来传法,核心问题就是心性的有无。心是有还是无?说有,心无形相;说无,心能生万法。有无之辩是禅宗的根本问题。

「如何垂直指,早晚转凡夫」如何以一指直指人心,迟早会转为凡夫——即使祖师以一指直指人心,若学人不能当下领会,迟早又会退转为凡夫。一指虽直,但领会不易。

「洛水澄如练,嵩山秀若图」洛水清澈如白练,嵩山秀美如画卷——以洛阳的自然风光为喻,洛水和嵩山如此分明,何必争论它们的真假和有无?正如心性的有无本不待言,当下分明。

「不知端的者,刚道有差殊」不知道真相的人,硬说有差别——洛水自清、嵩山自秀,本无差别可争,但不知真相的人非要争论有无差别。心性也是如此,本来如是,何须争论有无?执着于有无之别,恰恰是不知心性真相的表现。

艺术手法
全诗以洛阳山水为喻体,将抽象的「心性有无」之辩化为具体的山水景象。洛水如练、嵩山如画,分明在目,何须争论?以此说明心性的有无如同山水的清秀,本来分明,争论反而遮蔽了真相。末句「刚道有差殊」以「刚」字表达对无谓争论的批评和无奈。

总体评价
此诗以洛阳山水的自然美景回应心性有无的哲学问题,化抽象为具象,化思辨为直观。守卓的立场是:心性的有无如同洛水的清澄和嵩山的秀美,本来分明,不待争论。执着于有无之辩,如同在清澄的洛水边争论水的有无,是徒劳而可笑的。全诗以自然之真回应哲学之辩,深得寒山诗「以俗喻真」的精髓。

相关诗词