睦州担板

宋 · 释守卓

译文

脑后与一锥

脑后给上一锥

头头堕坑坎

处处都掉进坑坎

直饶唤不回

纵然呼唤也唤不回来

也是虚担板

也是白白担着板

休担板

不要担板了

透过睦州关

透过睦州设下的关隘

乾坤一只眼

天地间一只通观的慧眼

赏析

题解
此诗题「睦州担板」,取自禅宗公案。睦州陈尊宿以「担板汉」著称——担板者只能看到板的一面,看不到另一面,比喻执着于一偏之见的人。禅宗以此批评那些只知一面、不知全面,只见局部、不见整体的修行者。守卓就此公案作颂古,探讨如何突破片面之见。

逐句解读
「脑后与一锥」脑后给一锥——担板者只能看到前面,看不到脑后。在他看不到的地方给一锥,正是要他意识到自己视野的局限。

「一锥」是突然的、尖锐的,如同禅宗的棒喝,意在打破固有的思维模式。

「头头堕坑坎」头头都掉进坑坎——因为视野局限,每走一步都可能落入陷阱。

「头头」即处处、每一处,担板者看不到全貌,处处碰壁,步步有碍。

「直饶唤不回」纵然呼唤也唤不回来——即使有人提醒他、呼唤他回头,他也听不进去,执着于自己的片面之见。

「也是虚担板」也是白白地担着板——即使被唤醒了,只要还在「担板」的状态中,就仍然是虚耗功夫。

「休担板」不要担板了——直截了当的劝诫,放下那块遮挡视野的板子,放下片面之见。

「透过睦州关」透过睦州设下的关隘——睦州虽以「担板」著称,但他设下的禅关却需要透过片面之见才能通过。

「乾坤一只眼」天地间一只眼——放下担板之后,拥有的是一只通观乾坤的慧眼,不是两只分别看的肉眼,而是一只能看到整体的「一只眼」。此句与临济「无位真人」的意境相通。

艺术手法
全诗以「担板」为核心意象,层层推进:先写担板的后果(堕坑坎),再写担板的顽固(唤不回),然后直截劝诫(休担板),最后指示超越之路(透过睦州关,乾坤一只眼)。节奏由四字句转入三字句(休担板),再转为七字句(乾坤一只眼),由短促到舒缓,象征从局促到开阔。

「乾坤一只眼」的意象极为雄阔,与「担板」的局促形成强烈反差。

总体评价
此诗对「睦州担板」公案的颂古,结构精巧,层次分明。从担板的危害到劝诫放下,再到超越后的开阔视野,层层递进。末句「乾坤一只眼」以宏大的意象收束,将局促的担板之见提升到通观天地的智慧之眼,对比鲜明,意境高远。全诗语言简练有力,劝诫与启示并重,是颂古诗中的佳作。

相关诗词