云谷

宋 · 释师范

译文

或卷或舒多变态,随呼随应发天真。

云雾或卷或舒变幻多姿,随呼随应尽显天然本性。

谁知路转峰回处,幽鸟啼芳别是春。

谁能想到在路转峰回之处,幽鸟在花丛中啼鸣别有一番春意。

赏析

题解
此偈以云谷写道体的天真与别春——或卷或舒多变态,随呼随应发天真——谁知路转峰回处,幽鸟啼芳别是春。全偈以云的变化写道体的天真——或卷或舒多变态——随呼随应发出天真——谁知路转峰回处——幽鸟啼芳别是春——道体如云——卷舒变化——但变化中发天真——路转峰回处——幽鸟啼芳——别有一种春——道体在变化中天真——在转折处别春。

逐句解读
「或卷或舒多变态,随呼随应发天真。」或卷或舒多变态,随呼随应发天真。此句写道体的变化与天真:或——或——卷——卷——或——或——舒——舒——多变态——多变态——或卷或舒多变态——云或卷或舒多种变态——云的变化不可穷尽——随呼——随呼——随应——随应——发天真——发天真——随呼随应发天真——云随呼随应——自然发出天真——云的变化不是刻意的——而是自然的——随呼随应——天真自然——道体如云——变化多端——但变化中发天真——变化不是造作——而是自然的——天真在变化中——变化即天真——道体的变化与天真——变化是外在的——天真是内在的——外在变化——内在天真。

「谁知路转峰回处,幽鸟啼芳别是春。」谁知路转峰回处,幽鸟啼芳别是春。此句写道体的别春:谁知——谁知——路转——路转——峰回——峰回——处——处——谁知路转峰回处——谁知路转峰回的地方——转折处——幽鸟——幽鸟——啼芳——啼芳——别是春——别是春——幽鸟啼芳别是春——幽鸟在花间啼叫——别是一种春——路转峰回的转折处——别有一种春——道体的别春——在转折处——别有天地——不同于寻常的春——幽鸟啼芳——幽深而芳香——不是寻常的热闹——而是幽深的——道体在转折处——别有天地——不是寻常的——而是幽深的——别是春——不同于寻常的春——道体的独特。

艺术手法
此偈以云的变化与路转峰回写道体的天真与别春。或卷或舒多变态——变化多端——随呼随应发天真——变化中天真——道体的变化与天真;谁知路转峰回处——转折处——幽鸟啼芳别是春——别有天地——道体的别春。变化与转折——变化中有天真——转折中有别春——道体在变化中不失天真——在转折中发现别春——变化不离心——转折不失道——道体在变化与转折中自显。全偈以

相关诗词