元道士

宋 · 释师范

译文

黄衣舍去混缁衣

脱去黄衣混入穿缁衣的僧人之中,

弃却甜桃摘醋梨

舍弃甜桃而去摘酸梨。

酸涩一时尝过了

酸涩的滋味一时都尝过了,

攒眉归去许谁知

皱着眉头归去有谁能知晓。

赏析

题解
此偈以元道士写道体的弃甜取酸——黄衣舍去混缁衣,弃却甜桃摘醋梨——酸涩一时尝过了,攒眉归去许谁知。全偈以弃甜桃摘醋梨写道体的弃甜取酸——黄衣舍去混缁衣——弃却甜桃摘醋梨——酸涩一时尝过了——攒眉归去许谁知——道体的弃甜取酸——酸涩尝过了——攒眉归去——有谁知道。

逐句解读
「黄衣舍去混缁衣,弃却甜桃摘醋梨。」黄衣舍去混缁衣,弃却甜桃摘醋梨。此句写道体的弃甜取酸:黄衣——黄衣——道士穿黄衣——舍去——舍去——混——混——缁衣——缁衣——僧人穿缁衣——黄衣舍去混缁衣——舍去黄衣混入缁衣——从道士变为僧人——弃却——弃却——甜桃——甜桃——摘——摘——醋梨——醋梨——弃却甜桃摘醋梨——弃掉甜桃去摘醋梨——道体的弃甜取酸——从道士到僧人——从甜桃到醋梨——弃甜取酸——弃易取难——弃好取差——道体的反常——常人弃酸取甜——道体者弃甜取酸——不是正常的选择——而是反常的选择——道体在酸涩中不在甜蜜中。

「酸涩一时尝过了,攒眉归去许谁知。」酸涩一时尝过了,攒眉归去许谁知。此句写道体的酸涩与无人知:酸涩——酸涩——一时——一时——尝过了——尝过了——酸涩一时尝过了——酸涩一时都尝过了——攒眉——攒眉——皱眉——归去——归去——许谁知——许谁知——攒眉归去许谁知——皱着眉归去有谁知道——道体的酸涩与无人知——酸涩尝过了——但皱眉归去——没有人知道——道体的孤独——弃甜取酸——酸涩尝了——但没有人理解——攒眉——苦涩——归去——独自回去——没有人知道——道体的孤独——选择酸涩——但不为人知——独自承受。

艺术手法
此偈以弃甜桃摘醋梨写道体的弃甜取酸与孤独。黄衣舍去混缁衣——从道士到僧人——弃却甜桃摘醋梨——弃甜取酸——道体的弃甜取酸;酸涩一时尝过了——酸涩尝过——攒眉归去许谁知——无人知——道体的孤独。弃甜与取酸——反常的选择——道体在酸涩中;尝过与无人知——尝了酸涩——但没有人知道——道体的孤独。全偈以

相关诗词