无际

宋 · 释师范

译文

儱侗复儱侗,平夷更平夷。

浑沦含糊再浑沦含糊,平坦无奇更平坦无奇。

伸手不见掌,赵州东院西。

伸出手来连自己的手掌都看不见,赵州禅院的东院竟在西边。

赏析

题解
此偈以无际写道体的不可测——儱侗复儱侗,平夷更平夷——伸手不见掌,赵州东院西。全偈以儱侗与平夷写道体的无际——儱侗又儱侗——平夷更平夷——伸手不见掌——赵州东院西——道体的无际——浑然不分——平夷无限——伸手不见掌——东院就是西——道体没有界限——没有方向——没有分别。

逐句解读
「儱侗复儱侗,平夷更平夷。」儱侗又儱侗,平夷更平夷。此句写道体的无分别与无限:儱侗——儱侗——浑然不分——复——又——儱侗——儱侗——儱侗又儱侗——浑然不分又浑然不分——一切浑然——没有分别——平夷——平夷——平坦——更——更——平夷——平夷——平夷更平夷——平坦更平坦——无限平坦——道体的无分别与无限——儱侗——一切浑然不分——平夷——无限平坦——没有起伏——没有高低——没有分别——道体的无际——一切浑然——无限平坦——没有界限——没有边际——儱侗复儱侗——浑然到极致——平夷更平夷——平坦到极致。

「伸手不见掌,赵州东院西。」伸手不见掌,赵州东院西。此句写道体的不可测:伸手——伸手——不见掌——不见掌——伸手不见掌——伸手看不见自己的手掌——大雾弥漫——伸手不见掌——伸手不见掌——道体的不可测——伸手也看不到——近在咫尺也不可见——赵州——赵州——东院——东院——西——西——赵州东院西——赵州的东院就是西——东即西——方向不分——道体没有方向——东就是西——西就是东——方向消融——道体的不可测——伸手不见掌——近不可见——东院即西——方向不分——道体超越了视觉与方向——不可见不可分——无际。

艺术手法
此偈以儱侗平夷与伸手不见掌写道体的无际。儱侗复儱侗——浑然不分——平夷更平夷——无限平坦——道体的无分别与无限;伸手不见掌——近不可见——赵州东院西——方向消融——道体的不可测。无分别与不可测——无分别是一切浑然——不可测是近不可见——道体的无际——既无分别又不可测——浑然不可分——伸手不可见——东即西——道体无际。全偈以

相关诗词