天神二首 其二

宋 · 释师范

译文

菅君本不假凡胎,直自灵山会上来。

菅君本来就不借凡人的胎身,直接从灵山法会上来。

五百年间无识者,扶桑佛法一枝梅。

五百年间无人认识,是扶桑佛法中一枝独秀的梅花。

赏析

题解
此偈为天神二首其二,以灵山与梅花写道体的来历与独开。菅君本不假凡胎——菅君本来不借凡人胎——不是凡人所生——直自灵山会上来——直接从灵山会上来——灵山是佛说法处——灵山会上是佛陀说法的法会——菅君直接从灵山来——道体的来历——不是凡人的——而是灵山的——从佛处来。五百年间无识者——五百年间无人认识——扶桑佛法一枝梅——扶桑的佛法是一枝梅花——在五百年无人识之后——扶桑佛法如梅花独开。全偈以灵山来历与梅花独开写道体的非凡来历与独开。

逐句解读
「菅君本不假凡胎,直自灵山会上来。」菅君——菅君——本不假——本来不借——凡胎——凡人胎——菅君本来不借凡人胎——不是凡人所生——不是从凡人胎中出生——道体的非凡——不是凡人的——而是超越凡人的。直自——直接从——灵山——灵山——会上——会上——来——来——直接从灵山会上来——灵山是佛说法处——灵山会上是佛陀说法的法会——菅君直接从灵山来——道体的来历——直接从佛处来——不是从凡人处来——而是从灵山来——道体的来历非凡——直接从灵山来——道体的灵山来历。

「五百年间无识者,扶桑佛法一枝梅。」五百年间——五百年间——无识者——无人认识——五百年间无人认识菅君——道体的无人识——五百年间无人认识——道体的孤独——最深的道无人识——五百年间的孤独。扶桑——扶桑——佛法——佛法——一枝梅——一枝梅花——扶桑的佛法是一枝梅花——在五百年无人识之后——扶桑佛法如梅花独开——道体的独开——在最无人识处独开——如梅花在冬天独开——道体的独开与无人识——无人识但独开——梅花无人赏但自开——道体的自开——不需要人识——自开即可——道体的自足与独开。

艺术手法
此偈以灵山与梅花写道体的来历与独开。菅君本不假凡胎直自灵山会上来——非凡来历——直接从灵山来——道体的灵山来历;五百年间无识者扶桑佛法一枝梅——无人识但独开——如梅花在冬天独开——道体的独开与自足。全偈以「一枝梅」为核心意象——梅花在冬天独开——无人赏但自开——道体的独开与自足——五百年无人识——但如梅花独开——道体不需要人识——自开即可。灵山来历与梅花独开——非凡来历与无人识——来历越非凡越无人识——如梅花越冷越开——道体的非凡与孤独。

总体评价

相关诗词