题岩寒拾

宋 · 释师范

译文

五峰路上,双磵寺前。

在五峰山的路上,在双磵寺的前面。

藏头露面,抚背拍肩。

藏起头来却露出面孔,抚着背拍着肩。

举笔欲题题不得,断崖千仞锁寒烟。

举起笔想要题写却无法落笔,千仞断崖被寒冷的烟雾锁住。

赏析

题解
此偈以题岩寒拾写道体的藏头与题不得——五峰路上,双磵寺前——藏头露面,抚背拍肩——举笔欲题题不得,断崖千仞锁寒烟。全偈以题岩写道体的题不得——五峰路上——双磬寺前——藏头露面——抚背拍肩——举笔欲题题不得——断崖千仞锁寒烟——道体的藏头露面——亲密——但题不得——断崖寒烟——道体的不可题——亲密但不可以言语题写。

逐句解读
「五峰路上,双磵寺前。藏头露面,抚背拍肩。」五峰路上,双磵寺前。藏头露面,抚背拍肩。此句写道体的亲密:五峰——五峰——路上——路上——五峰路上——五峰路上——双磵——双磵——寺前——寺前——双磵寺前——双磵寺前——藏头——藏头——露面——露面——藏头露面——藏头露面——抚背——抚背——拍肩——拍肩——抚背拍肩——抚背拍肩——道体的亲密——五峰路上——双磬寺前——是寒山拾得的居处——藏头露面——半藏半露——抚背拍肩——亲密无间——道体的亲密——寒山拾得——二人是知己——藏头露面——半隐半现——抚背拍肩——亲如兄弟——道体的亲密——在五峰双磵间——寒山拾得的友谊——道体的友谊——知己之间——亲密无间——半藏半露——道体的亲密与隐——亲密但不全显——半藏半露。

「举笔欲题题不得,断崖千仞锁寒烟。」举笔欲题题不得,断崖千仞锁寒烟。此句写道体的题不得与寒烟:举笔——举笔——欲题——欲题——题不得——题不得——举笔欲题题不得——举笔想题但题不得——断崖——断崖——千仞——千仞——锁——锁——寒烟——寒烟——断崖千仞锁寒烟——断崖千仞锁着寒烟——道体的题不得与寒烟——举笔想题——但题不得——寒山拾得的境界——不可题写——道体的不可题——亲密——但不可以言语表达——举笔——想说——但说不出——题不得——道体的不可言说——断崖千仞——高不可攀——锁寒烟——寒烟封锁——道体的不可及——高不可攀——寒烟封锁——道体的不可及与不可言——举笔题不得——断崖锁寒烟——道体的不可题与不可及——亲密但不可以言语——高但不可以攀——道体的超越言语与超越攀援。

艺术手法
此偈以题岩写道体的亲密与不可题。五峰路上双磵寺前——寒山拾得的居处——藏头露面抚背拍肩——亲密无间——道体的亲密;举笔欲题题不得——题不出——断崖千仞锁寒烟——高不可攀寒烟封锁——道体的不可题与不可及。亲密与不可题——亲密但不可以言语——半藏半露——举笔题不得——断崖锁寒烟——道体的不可言说与不可及。全偈以

相关诗词