题僧画草虫

宋 · 释师范

译文

似则似矣,是则未是。

像倒是像了——形似已达到——是却还不是——神似未达到——形似不等于神似——像不等于是——道体的形似与神似——可以形似道体但不是道体——形似是外表不是是实质——道体不在形似而在实质——似不等于是。

若是伶利衲僧,不作这般虫豸。

如果是伶俐的衲僧——聪明利落的禅僧——不会做这种虫子——虫豸是微不足道的虫子——伶俐禅僧不做微不足道的事——道体的超越微细——不做虫豸不做微不足道的事——道体不在微细处而在超越处——要做就做大的不做虫豸。

赏析

题解
此偈为题僧画草虫,以似与不是写道体的超越模拟。似则似矣——像倒是像了——是则未是——是却还不是——像不等于是一一形似不等于神似。若是伶利衲僧——如果是伶俐的衲僧——不作这般虫豸——不会做这种虫子——伶俐的禅僧不做虫豸——不做微不足道的虫子——道体的超越小虫——不做虫豸——道体的超越模拟——形似不是——不做虫豸——道体超越模拟与微细。全偈以似与不是的辩证写道体的超越模拟——像不等于是——伶俐禅僧不做虫豸。

逐句解读
「似则似矣,是则未是。」似则似矣——像倒是像了——形似已达到——是则未是——是却还不是——神似未达到——形似不等于神似——像不等于是一一道体的形似与神似——可以形似道体——但不是道体——形似是外表——不是是实质——道体的形似与实质——形似可以——实质不够——道体不在形似而在实质——似不等于是——道体的似与是——似是两回事。

「若是伶利衲僧,不作这般虫豸。」若是——如果是——伶利衲僧——伶俐的衲僧——伶俐是聪明利落——衲僧是禅僧——伶俐的禅僧。不作——不做——这般——这种——虫豸——虫豸——虫子——伶俐的禅僧不做这种虫子——虫豸是微不足道的虫子——伶俐禅僧不做微不足道的事——道体的超越微细——不做虫豸——不做微不足道的事——道体的超越小——超越微细——要做就做大的——不做虫豸——道体不在微细处——而在超越处——伶俐禅僧不做虫豸——超越模拟超越微细。

艺术手法
此偈以似与不是的辩证写道体的超越模拟。似则似矣是则未是——形似与神似——像不等于是一一道体的形似与实质;若是伶利衲僧不作这般虫豸——伶俐禅僧不做虫豸——不做微不足道的事——道体的超越微细。全偈简洁有力——似与不是——二句辩证——伶俐与虫豸——二句否定——道体不在似——不在虫豸——道体在是——在超越——似与是之间——虫豸与伶俐之间——道体在是处超越处。

总体评价

相关诗词