题牧牛图

宋 · 释师范

译文

谁家牯,谁家犊。谿东谿西,水甘草足。

谁家的公牛谁家的小牛——牛各有主——心牛各有主人——道体的各有主;溪东溪西——水甜草足——牛在溪东西吃草——自然放牧——水草丰美——道体的自然——心牛在自然中不在拘束中——自然丰美。

宜乎后夜当春耕,懹袖应难秘斯轴。

宜在后夜当春耕——后夜是禅修的最佳时刻——春耕是劳作的开始——心牛在自然放牧之后后夜精进——从放牧到耕作从自然到精进;怀袖中应该难以隐藏这轴画——画中的牧牛寓意深——藏在怀袖中也藏不住——道体的不可隐藏——禅修的成果自然显露——藏不住——道体的不可隐藏与自然显露。

赏析

题解
此偈为题牧牛图,以牧牛的意象写禅修的过程。谁家牯谁家犊——谁家的公牛谁家的小牛——牯是公牛犊是小牛——牛各有主。溪东溪西水甘草足——溪东溪西——水草丰美——牛在溪东西吃草——自然放牧。宜乎后夜当春耕——宜在后夜当春耕——怀袖应难秘斯轴——怀袖中应该难以隐藏这轴画——画中的牧牛寓意深——难以隐藏。全偈以牧牛图的意象写禅修——牛各有主——水草丰美——春耕将至——画中的寓意难以隐藏。

逐句解读
「谁家牯,谁家犊。谿东谿西,水甘草足。」谁家牯——谁家的公牛——谁家犊——谁家的小牛——公牛小牛各有主人——牛各有主——禅修中的心牛各有主人——心是牛的主人——谁家的牯谁家的犊——谁的心牛是谁的——道体的各有主——心牛各有主人——不是无主的——道体不是无主的——而是各有其主。
溪东溪西——溪东溪西——水甘草足——水甜草足——牛在溪东西吃草——水草丰美——自然放牧——道体的自然——心牛在自然中吃草——水甜草足——自然的丰美——道体的自然放牧——心牛在自然中——不在拘束中——自然丰美。

「宜乎后夜当春耕,懹袖应难秘斯轴。」宜乎——宜乎——后夜——后夜——当春耕——当春耕——宜在后夜当春耕——后夜是禅修的最佳时刻——春耕是劳作的开始——心牛在自然放牧之后——后夜春耕——禅修的深入——从放牧到耕作——从自然到精进。懹袖——怀袖——应难——应难——秘——隐藏——斯轴——这轴画——怀袖中应该难以隐藏这轴画——画中的牧牛寓意深——藏在怀袖中也藏不住——道体的不可隐藏——禅修的成果不可隐藏——画中的寓意自然显露——道体的自然显露——藏不住——道体的不可隐藏与自然显露。

艺术手法
此偈以牧牛图的意象写禅修。谁家牯谁家犊——牛各有主——心牛各有主人;溪东溪西水甘草足——自然放牧——水草丰美——道体的自然;宜乎后夜当春耕——从放牧到耕作——从自然到精进;怀袖应难秘斯轴——画中的寓意藏不住——道体的不可隐藏与自然显露。全偈以牧牛图的结构写禅修的全过程——各有主→自然放牧→精进耕作→不可隐藏——从归属到自然到精进到显露——道体的禅修从归属开始——经过自然与精进——最终不可隐藏自然显露。

总体评价

相关诗词