送昙藏主雪峰见痴绝

宋 · 释师范

译文

世上有蛇皆可弄,南山鳖鼻不可动。

世上的蛇都可以弄——普通的蛇可以玩弄;南山的鳖鼻蛇不可动——鳖鼻蛇是最毒的蛇不可轻犯——道体如鳖鼻蛇不可轻动,碰则死不可轻犯不可轻动。

动着冷口暗伤人,伤人至死未知痛。

碰了它冷口暗暗伤人——不知不觉地伤——冷口是蛇的冷口暗伤是不知不觉;伤人到死还不知道痛——鳖鼻蛇的毒不知不觉至死不痛——最可怕的毒——道体的暗伤,不可轻动动则暗伤伤则至死不知——不知不觉至死不悟最可怕。

子今去也,当自着便宜。

你现在去——当自己小心谨慎——便宜在此是方便谨慎之意——道体的告诫,去则小心不可大意——道体如毒蛇不可轻犯,去了要小心谨慎——告诫不是阻拦而是告诫,去可以但要小心。

后日毒遭一口归来,莫道山僧不曾说与伊。

日后被毒咬一口回来——日后犯了道体的危险回来;莫说山僧不曾告诉你——我已经告诫了不可说我没告诉你——道体的预言,不可轻犯犯则受害——告诫在前受害在后,不可怪人——道体的责任,告诫了你犯了不能怪我。

赏析

题解
此偈以送昙藏主写道体的危险与告诫——世上有蛇皆可弄,南山鳖鼻不可动——动着冷口暗伤人,伤人至死未知痛——子今去也当自着便宜——后日毒遭一口归来——莫道山僧不曾说与伊。全偈以鳖鼻蛇写道体的危险——世上的蛇都可以弄——南山的鳖鼻蛇不可动——动了冷口暗伤人——伤人至死不知痛——你现在去当自己小心——日后被毒咬一口回来——莫说山僧不曾告诉你——道体的危险——不可轻动——轻动则伤——伤则至死不知。

逐句解读
「世上有蛇皆可弄,南山鳖鼻不可动。」世上有蛇皆可弄,南山鳖鼻不可动。此句写道体的不可轻动:世上——世上——有蛇——有蛇——皆可弄——皆可弄——世上的蛇都可以弄——普通的蛇可以玩弄——南山——南山——鳖鼻——鳖鼻——不可动——不可动——南山的鳖鼻蛇不可动——鳖鼻蛇是最毒的蛇——不可动——道体的不可轻动——普通的可以碰——但道体如鳖鼻蛇——不可轻动——道体如最毒的蛇——碰则死——不可轻犯——不可轻动——道体的危险。

「动着冷口暗伤人,伤人至死未知痛。」动着冷口暗伤人,伤人至死未知痛。此句写道体的暗伤:动着——动着——冷口——冷口——暗伤人——暗伤人——动着冷口暗伤人——碰了它冷口暗暗伤人——冷口——蛇的冷口——暗伤——不知不觉地伤——伤人——伤人——至死——至死——未知痛——未知痛——伤人至死未知痛——伤人到死还不知道痛——鳖鼻蛇的毒——不知不觉——至死不痛——最可怕的毒——道体的暗伤——不可轻动——动则暗伤——伤则至死不知——道体的危险如最毒的蛇——不知不觉——至死不悟——最可怕的。

「子今去也,当自着便宜。」你现在去,当自己小心。此句写道体的告诫:子今——子今——去也——去也——你现在去——当自——当自——着便宜——着便宜——当自己小心——便宜在此是方便、谨慎之意——道体的告诫——去则小心——不可大意——道体如毒蛇——不可轻犯——去了要小心——谨慎——道体的告诫——不是阻拦——而是告诫——去可以——但要小心。

「后日毒遭一口归来,莫道山僧不曾说与伊。」日后被毒咬一口回来,莫说山僧不曾告诉你。此句写道体的预言:后日——后日——毒遭一口——毒遭一口——归来——归来——日后被毒咬一口回来——莫道——莫道——山僧——山僧——不曾——不曾——说与伊——说与伊——莫说山僧不曾告诉你——日后被咬了——不要说我没告诉你——道体的预言——不可轻犯——犯则受害——我已经告诫了——不可说我没告诉你——道体的告诫是提前的——受害是后来的——告诫在前——受害在后——不可怪人——道体的责任——告诫了——你犯了——不能怪我。

艺术手法
此偈以鳖鼻蛇写道体的危险与告诫。世上蛇皆可弄——普通的可以碰——南山鳖鼻不可动——道体不可轻犯——道体的危险;动着冷口暗伤人——暗伤——伤人至死未知痛——至死不知——道体的暗伤;子今去也当自着便宜——告诫小心——道体的告诫;后日毒遭一口归来莫道山僧不曾说与伊——预言——道体的预言。危险——暗伤——告诫——预言——四层递进——道体如毒蛇——危险——暗伤——需要告诫——不告诫则受害——告诫了则不能怪人。全偈以鳖鼻蛇的生动比喻写道体的危险——最毒的蛇——不知不觉——至死不痛——最可怕的伤害。

总体评价
此偈以世上有蛇皆可弄南山鳖鼻不可动的不可轻犯与动着冷口暗伤人伤人至死未知痛的暗伤及子今去也当自着便宜的告诫与后日毒遭一口归来莫道山僧不曾说与伊的预言,将道体的危险与告诫以鳖鼻蛇的比喻表达得不可轻犯犯则暗伤至死不知。

相关诗词