送凝藏主归蜀

宋 · 释师范

译文

凝藏主,五载恶相聚。我既横点头,公亦未相许。

凝藏主五年的恶相聚——五年的相处不和谐;我既然横着点了头——勉强同意——公也未相许——你也未同意——五年相处彼此都不满意——道体的不和,不是和谐而是冲突——但冲突中也有道体。

就中犹尀耐,拗折露明柱。似此拙去就,端的不可恕。

其中更难耐——拗折了露明的柱子——明柱显露却被拗折——如此拙劣的去留——确实不可恕——道体的不可忍,拗折明柱拙劣去留不可宽恕——道体有底线不可超过,超过则不可恕。

萧萧九月风露寒,忽来告别还乡去。

萧萧九月风露寒冷——九月的寒风萧瑟;忽然来告别还乡——忽然离别——道体的离别在寒冷中忽然离别,萧瑟而寒冷。

临歧可煞没巴鼻,却要就我觅转语。

临别可煞没有巴鼻——临别却没有依据——巴鼻是依据;却要找我求转语——自己没有依据却求他人转语——转语是禅宗关键一语——道体的转语不可轻求,自己没有依据转语也无用。

一转语,如何举,湿纸裹大虫,大棒打老鼠。阿呵呵,无你会处。

一个转语怎么举——湿纸裹老虎——裹不住老虎会挣脱——用力反而危险;大棒打老鼠——用力过猛不恰当——道体的转语不可轻举不可用力;阿呵呵大笑——没有你会的地方——你不会转语因为转语不可轻举——越用力越失。

赏析

题解
此偈以送凝藏主归蜀写道体的不可轻恕与转语——凝藏主五载恶相聚——我既横点头——公亦未相许——就中犹尀耐——拗折露明柱——似此拙去就——端的不可恕——萧萧九月风露寒——忽来告别还乡去——临歧可煞没巴鼻——却要就我觅转语——一转语如何举——湿纸裹大虫大棒打老鼠——阿呵呵无你会处。全偈以五年的相聚与离别写道体的不可转——凝藏主五年的恶相聚——我虽横点头——公亦未相许——拗折露明柱——不可恕——临别却要转语——但转语如何举——湿纸裹大虫——大棒打老鼠——道体的不可轻转——不可轻举。

逐句解读
「凝藏主,五载恶相聚。我既横点头,公亦未相许。」凝藏主,五载恶相聚。我既横点头,公亦未相许。此句写道体的不和:凝藏主——凝藏主——五载——五载——恶相聚——恶相聚——凝藏主五载恶相聚——凝藏主五年的恶相聚——恶——不好——不和谐——我既——我既——横点头——横点头——我既然横着点了头——勉强同意——公亦——公亦——未相许——未相许——公也未相许——你也未同意——五年相处——彼此都不满意——道体的不和——不是和谐——而是冲突——但冲突中也有道体——五年的恶相聚——虽然不和谐——但也在相处中——道体在冲突中也在和谐中。

「就中犹就中犹尀耐,拗折露明柱。似此拙去就,端的不可恕。」其中更难耐,拗折露明柱。似此拙去就,端的不可恕。此句写道体的不可忍:就中——其中——犹——更——尀耐——难耐——其中更难耐——拗折——拗折——露明柱——露明柱——拗折露明柱——拗折了露明的柱子——明柱是显露的——拗折了——似此——似此——拙——拙——去就——去就——似此拙去就——如此拙劣的去留——端的——端的——不可恕——不可恕——如此拙劣的去留——确实不可恕——道体的不可忍——拗折明柱——拙劣去留——不可宽恕——道体有底线——不可超过——超过则不可恕——道体虽包容——但不可忍则不可忍。

「萧萧九月风露寒,忽来告别还乡去。」萧萧九月风露寒,忽来告别还乡去。此句写道体的离别:萧萧——萧萧——九月——九月——风露寒——风露寒——萧萧九月风露寒——萧萧九月风露寒冷——忽来——忽来——告别——告别——还乡去——还乡去——忽然来告别还乡——在九月的寒风中离别——道体的离别——在寒冷中——忽然离别——萧瑟而寒冷——道体的离别如九月的寒风——萧萧而冷。

「临歧可煞没巴鼻,却要就我觅转语。」临歧可煞没巴鼻,却要就我觅转语。此句写道体的临别求转语:临歧——临歧——可煞——可煞——没巴鼻——没巴鼻——临歧可煞没巴鼻——临别时可煞没有巴鼻——巴鼻是依据——没有依据——却要——却要——就我——就我——觅转语——觅转语——却要就我觅转语——临别却没有依据——却要找我求一个转语——转语是禅宗的转语——关键的一语——道体的临别求转——自己没有依据——却求他人转语——道体的转语——不可轻求——自己没有依据——转语也无用。

「一转语,如何举,湿纸裹大虫,大棒打老鼠。阿呵呵,无你会处。」一转语,如何举,湿纸裹大虫,大棒打老鼠。阿呵呵,无你会处。此句写道体的不可举:一转语——一转语——如何举——如何举——一转语如何举——一个转语怎么举——湿纸——湿纸——裹大虫——裹大虫——湿纸裹大虫——湿纸裹老虎——裹不住——老虎会挣脱——大棒——大棒——打老鼠——打老鼠——大棒打老鼠——用力过猛——不恰当——转语如湿纸裹大虫——裹不住——如大棒打老鼠——用力过猛——道体的转语——不可轻举——不可用力——湿纸裹虎——反而危险——大棒打鼠——反而过分——道体在恰当中不在用力中——阿呵呵——阿呵呵——大笑——无你会处——无你会处——没有你会的地方——你不会——道体的不可会——你不会转语——因为转语不可轻举。

艺术手法
此偈以送别写道体的不可轻恕与转语。五载恶相聚——不和——拗折露明柱——不可忍——道体的底线;萧萧九月——寒冷离别——临歧没巴鼻——没有依据——道体的临别;湿纸裹大虫——裹不住——大棒打老鼠——用力过猛——道体的不可轻举。不和、不可忍、没有依据、不可轻举——四层递进——道体的转语不可轻——不和自己求转——不可忍而离别——没有依据而求转语——但转语不可轻举——湿纸裹虎大棒打鼠——用力反失。全偈以

相关诗词