入己还闭

宋 · 释师范

译文

南方经历几云烟

在南方经历了多少风云变幻,

收得珍奇货满船

收集了珍奇货物装满了一船。

弹指便风帆到岸

弹指之间顺风扬帆就到了岸边,

一时翻作大光钱

一瞬间全都化作了大光明。

赏析

题解
此偈以满船珍奇写道体的入己还闭——南方经历几云烟,收得珍奇货满船——弹指便风帆到岸,一时翻作大光钱。全偈以贸易的比喻写道体的自受用——南方经历几度云烟——收得珍奇货满船——弹指间风帆到岸——一时翻成大光钱——道体如满船珍奇——经历辛苦才收得——但一到岸便全部翻成大光钱——自受用——不外求。

逐句解读
「南方经历几云烟,收得珍奇货满船。」南方经历几度云烟,收得珍奇货满船。此句写道体的辛苦与收获:南方——南方——南方出珍奇——经历——经历——几云烟——几度云烟——在南方经历了几度云烟——辛苦经营——收得——收得——珍奇——珍奇——货满船——货满船——收得珍奇货物满船——辛苦经营之后收获满满——道体的修行如南方贸易——经历辛苦——收得珍奇——修行是辛苦的——但收获是满满的——道体的修行需要经历——需要在云烟中穿行——才能收得珍奇。

「弹指便风帆到岸,一时翻作大光钱。」弹指间风帆到岸,一时翻成大光钱。此句写道体的自受用:弹指——弹指间——便——便——风帆到岸——风帆到岸——弹指间风帆到岸——归来得很快——一时——一时——翻作——翻成——大光钱——大光钱——一时翻成大光钱——大光钱是佛家语——指光明遍照——珍奇货一到岸就翻成大光钱——所有的珍奇不过是光——道体的自受用——辛苦收得的珍奇——不过是光——不是外在的财富——而是内在的光明——入己还闭——收归己有——不外示——道体是自受用的——不是给人看的——珍奇翻成光——自受用——不外求。

艺术手法
此偈以贸易的比喻写道体的自受用。南方经历几云烟——辛苦经营——收得珍奇货满船——收获满满——道体的修行如贸易——辛苦而有收获;弹指便风帆到岸——归来得快——一时翻作大光钱——珍奇翻成光——道体的自受用——辛苦收得的不在外——而在内——在内为光——在外为货——入己还闭——收归己有不外示。辛苦与自在——辛苦在经营——自在在到岸——到岸即翻成光——自受用——道体从辛苦到自在——但自在不是放弃——而是辛苦之后的自受用。

总体评价
此偈以南方经历几云烟收得珍奇货满船的辛苦收获与弹指便风帆到岸一时翻作大光钱的自受用,将道体的入己还闭以贸易的比喻表达得辛苦收得的珍奇不过是内在的光明,自受用不外求。

相关诗词