林泉野人

宋 · 释师范

译文

乐哉林泉人,自得林泉趣。

快乐的林泉之人,自在享受林泉的趣味。

渴则掬泉饮,健则穿林去。

渴了就捧泉水喝,精神好就穿行林间去。

几见幽鸟啼黄叶,聚薰入奏雪飞絮。

多次看见幽鸟在黄叶间啼鸣,聚集香气奏乐如雪花飞絮。

四时适吾意,万象为吾侣。

四季都合我心意,万物都做我的伴侣。

有人更问意如何,笑指岩前大松树。

如果有人再问心意如何,笑着指向岩前的大松树。

阿呵呵,快活快活,有甚讨处。

呵呵呵,快活快活,还有什么可寻讨的。

赏析

题解
此偈以林泉野人写道体的自得——乐哉林泉人,自得林泉趣——渴则掬泉饮,健则穿林去——几见幽鸟啼黄叶,聚薰入奏雪飞絮——四时适吾意,万象为吾侣——有人更问意如何,笑指岩前大松树——阿呵呵快活快活,有甚讨处。全偈以林泉的自在写道体的自得——乐哉林泉人——自得林泉趣——渴了掬泉水喝——健了穿林而去——幽鸟啼黄叶——聚薰入奏雪飞絮——四时适吾意——万象为吾侣——有人再问意如何——笑指岩前大松树——阿呵呵快活快活——有什么可讨的。

逐句解读
「乐哉林泉人,自得林泉趣。渴则掬泉饮,健则穿林去。」乐哉林泉人,自得林泉趣。渴则掬泉饮,健则穿林去。此句写道体的自得:乐哉——乐哉——林泉人——林泉人——乐哉林泉人——快乐的林泉中人——自得——自得——林泉趣——林泉趣——自得林泉趣——自得林泉的趣味——渴则——渴则——掬泉饮——掬泉饮——渴了掬泉水喝——健则——健则——穿林去——穿林去——健了穿林而去——道体的自得——渴了喝泉水——健了穿林去——最自然的——不需要别的——渴则饮——健则行——道体的自然——在林泉中——自得其趣——不需要外求。

「几见幽鸟啼黄叶,聚薰入奏雪飞絮。」几见幽鸟啼黄叶,聚薰入奏雪飞絮。此句写道体的四季:几见——几见——幽鸟——幽鸟——啼黄叶——啼黄叶——几见幽鸟啼黄叶——几次见到幽鸟在黄叶中啼叫——秋——聚薰——聚薰——入奏——入奏——雪飞絮——雪飞絮——聚薰入奏雪飞絮——聚香入奏雪花飞如絮——冬——道体的四季——秋有幽鸟黄叶——冬有聚香飞雪——春(薰)夏(奏)——四时各有其美——道体在四季中——每季都有趣味——不缺任何一季。

「四时适吾意,万象为吾侣。」四时适吾意,万象为吾侣。此句写道体的适意与伴侣:四时——四时——适吾意——适吾意——四时适吾意——四季都适合我的意——万象——万象——为吾侣——为吾侣——万象为吾侣——万象都是我的伴侣——道体的适意与伴侣——四时适意——万象为侣——在林泉中——一切适意——万物为伴——不孤独——不自得——道体的自在——在万象中——与万象为侣——不缺伴侣。

「有人更问意如何,笑指岩前大松树。」有人更问意如何,笑指岩前大松树。此句写道体的不可言说:有人——有人——更问——更问——意如何——意如何——有人再问意如何——有人再问你的意如何——笑指——笑指——岩前——岩前——大松树——大松树——笑指岩前大松树——笑着指向岩前的大松树——道体的不可言说——问意如何——不能说——只能指——指着松树——松树就是意——松树就是道体——不必说——看松树就知道——道体在松树中——在岩前的大松树中——笑指——笑着——道体的自在——不必严肃——笑着指就行。

「阿呵呵,快活快活,有甚讨处。」阿呵呵,快活快活,有什么可讨的。此句写道体的快活:阿呵呵——阿呵呵——大笑——快活快活——快活快活——快活快活——有甚——有什么——讨处——可讨的——有什么可讨的——快活就好——不需要再讨什么——道体的快活——不需要讨——快活即道体——阿呵呵的笑声——最自在——道体的自在——在笑声中——在快活中——有甚讨处——没有什么可讨的——已经快活了——还需要什么。

艺术手法
此偈以林泉野人写道体的自得与快活。乐哉林泉人——自得——渴则饮健则行——自然——道体的自得与自然;几见幽鸟啼黄叶——秋——聚薰入奏雪飞絮——冬——道体的四季;四时适吾意——适意——万象为吾侣——伴侣——道体的适意与伴侣;有人更问意如何——不可说——笑指大松树——道体的不可言说;阿呵呵快活快活——快活——有甚讨处——不需要再讨——道体的快活。自得、自然、四季、适意、不可言说、快活——六层递进——道体的自得——在自然中——在四季中——在适意中——不可言说——只需要快活——不需要再讨什么。全偈以

相关诗词