浄道士

宋 · 释师范

译文

伊予头脑不相似,鼻孔由来只一般。

你我头脑不相似——思维不同理解不同——但鼻孔从来只是一般——呼吸相同生命相同——道体的表面差异与本质相同,头脑可以不同但鼻孔都是一样的——呼吸相同生命相同——道体不在头脑中而在鼻孔中——呼吸中最基本的生命中。

冷地自家亲摸着,老君元戴楮皮冠。

在无人处自己亲自摸着——亲证不是听说的而是亲自摸着的——道体的亲证;老君本来戴楮皮冠——楮皮冠是最朴素的冠不是华丽的——道体的朴素,自己摸着摸到的是朴素不是华丽——道体的亲证是朴素的如同老君的楮皮冠——最朴素的。

赏析

题解
此偈以净道士写道体的相似与不似——伊予头脑不相似,鼻孔由来只一般——冷地自家亲摸着,老君元戴楮皮冠。全偈以鼻孔只一般写道体的表面差异与本质相同——伊予头脑不相似——鼻孔由来只一般——冷地自家亲摸着——老君元戴楮皮冠——道体的不似与一般——头脑不相似——但鼻孔只一般——道体表面不同——本质相同。

逐句解读
「伊予头脑不相似,鼻孔由来只一般。」伊予头脑不相似,鼻孔由来只一般。此句写道体的不似与一般:伊予——伊予——你我——头脑——头脑——不相似——不相似——伊予头脑不相似——你我的头脑不相似——鼻孔——鼻孔——由来——由来——只一般——只一般——鼻孔由来只一般——鼻孔从来只是一般——道体的不似与一般——头脑不相似——思维不同——理解不同——但鼻孔只一般——呼吸相同——生命相同——道体的表面差异与本质相同——思维可以不同——但呼吸相同——理解可以不同——但生命相同——道体的表面差异——头脑不似——道体的本质相同——鼻孔一般——头脑可以不同——鼻孔都是一样的——道体不在头脑中——而在鼻孔中——呼吸中——最基本的生命中。

「冷地自家亲摸着,老君元戴楮皮冠。」冷地自家亲摸着,老君元戴楮皮冠。此句写道体的亲证与老君:冷地——冷地——无人处——自家——自家——亲摸着——亲摸着——冷地自家亲摸着——在无人处自己亲自摸着——亲证——不是听说的——而是亲自摸着的——道体的亲证——不是他人告诉的——而是自己摸着的——老君——老君——老子——元——元——本来——戴——戴——楮皮冠——楮皮冠——老君本来戴楮皮冠——老子本来戴的是楮皮冠——楮皮冠是朴素的——不是华丽的——道体的朴素——老君戴的不是金冠——而是楮皮冠——最朴素的冠——道体的朴素——自己摸着——摸到的是朴素——不是华丽——道体的亲证是朴素的——如同老君的楮皮冠——最朴素的。

艺术手法
此偈以鼻孔只一般写道体的表面差异与本质相同,以楮皮冠写道体的朴素。伊予头脑不相似——思维不同——鼻孔由来只一般——呼吸相同——道体的不似与一般——表面不同本质相同;冷地自家亲摸着——亲证——老君元戴楮皮冠——朴素——道体的亲证与朴素。不似与一般——头脑不同但鼻孔相同——道体表面不同本质相同;亲证与朴素——自己摸着是朴素的——老君戴的是楮皮冠——道体的亲证是朴素的。全偈以

相关诗词