鸡鸣接待

宋 · 释师范

译文

水云遇夜须投宿

行脚僧人在水云间遇到夜晚必须投宿,

饭饱何妨又进程

吃饱了饭不妨继续赶路前行。

山主岂徒开接待

山中的主人难道是白白开设接待的吗,

养鸡意在五更鸣

养鸡的用意在于五更天时报晓鸣叫。

赏析

题解
此偈以鸡鸣接待写道体的接引之意——水云遇夜须投宿,饭饱何妨又进程——山主岂徒开接待,养鸡意在五更鸣。全偈以养鸡意在五更鸣写道体的接引之意——水云遇夜须投宿——饭饱何妨又进程——山主岂徒开接待——养鸡意在五更鸣——道体的接引不是徒然的——养鸡不是为了养鸡——而是为了五更鸣——接待不是为了接待——而是为了唤醒。

逐句解读
「水云遇夜须投宿,饭饱何妨又进程。」水云遇夜须投宿,饭饱何妨又进程。此句写道体的投宿与进程:水云——水云——云水僧——遇夜——遇夜——须投宿——须投宿——水云僧遇夜必须投宿——饭饱——饭饱——何妨——何妨——又进程——又进程——饭饱何妨又进程——吃饱了何妨继续赶路——道体的投宿与进程——遇夜投宿——饭饱进程——住宿是暂时的——赶路是长远的——投宿是为了更好地赶路——不是久住——吃饱了就继续走——道体的不住——不停留——投宿是暂时的——进程是永远的。

「山主岂徒开接待,养鸡意在五更鸣。」山主岂徒开接待,养鸡意在五更鸣。此句写道体的接引之意:山主——山主——岂徒——岂徒——开接待——开接待——山主岂徒开接待——山主难道白白开接待吗——养鸡——养鸡——意在——意在——五更鸣——五更鸣——养鸡意在五更鸣——养鸡的目的在于五更的鸡鸣——道体的接引之意——山主开接待——不是白白地接待——而是有深意——如养鸡——不是为了养鸡——而是为了五更鸣——五更鸣是鸡叫——天快亮了——鸡叫唤醒人——接待的目的是唤醒——不是给行脚僧吃住——而是唤醒他们——让他们继续赶路——道体的接引——不是施舍——而是唤醒——五更鸣——天亮了——该醒了——该走了——道体的接引是唤醒不是施舍。

艺术手法
此偈以养鸡意在五更鸣写道体的接引之意。水云遇夜须投宿——投宿——饭饱何妨又进程——赶路——道体的投宿与进程——投宿是暂时的赶路是永远的;山主岂徒开接待——不是白白接待——养鸡意在五更鸣——养鸡的目的是五更鸡鸣——道体的接引之意。投宿与赶路——暂时与长远——不是久住而是赶路;接待与鸡鸣——施舍与唤醒——不是白白接待而是唤醒。全偈以

相关诗词