怀古

宋 · 释师范

译文

空山寥寥,黄叶萧萧。

空山寂寂寥寥,黄叶萧萧飘落。

斯人不来兮,暮待之以朝。

那个人不来啊,从暮到朝一直等待。

斯人或来兮,两无语而意消。

那个人若来了啊,两人相对无语而心意已相通消融。

归去也,衣飘飘,路迢迢。

归去吧,衣衫飘飘,路途迢迢。

谁同其孤标,月在青霄。

谁能与这孤高的品格相伴,唯有明月在青天之上。

赏析

题解
此偈以空山寥寥写道体的怀古与孤标——空山寥寥,黄叶萧萧——斯人不来兮,暮待之以朝——斯人或来兮,两无语而意消——归去也,衣飘飘,路迢迢——谁同其孤标,月在青霄。全偈以空山待人的孤寂写道体的孤标——空山寥寥黄叶萧萧——此人不来——暮等至朝——此人或来——两无语而意消——归去了——衣飘飘路迢迢——谁同其孤标——月在青霄——道体的孤标如月在青霄——无人可同——但月在青霄——道体常在。

逐句解读
「空山寥寥,黄叶萧萧。」空山寥寥,黄叶萧萧。此句写道体的孤寂:空山——空山——寥寥——寥寥——空山寥寥——空旷的山中寂寥无人——黄叶——黄叶——萧萧——萧萧——黄叶萧萧落下——空山寥寥黄叶萧萧——秋天的空山——孤寂而萧瑟——道体的氛围——孤寂而萧瑟——在空山中——无人来——只有黄叶萧萧——道体的孤寂——不在热闹中——而在空山的寥寥中。

「斯人不来兮,暮待之以朝。斯人或来兮,两无语而意消。」此人不来啊,从暮等到朝。此人或来啊,两人无语而意消。此句写道体的待与遇:斯人——斯人——不来兮——不来啊——暮——暮——待之以朝——从暮等到朝——斯人不来——从暮等到朝——等了一夜——等不到——道体的等待——漫长的等待——可能等不到——但还在等;斯人——斯人——或来兮——或来啊——两无语——两无语——意消——意消——斯人或来——两人相见——无语——但意消——所有的期待与思念都在无语中消融——不需要言语——无语即足——道体的相遇——不在言语中——而在无语中——无语而意消——一切在意中消融。

「归去也,衣飘飘,路迢迢。谁同其孤标,月在青霄。」归去了啊,衣飘飘,路迢迢。谁同其孤标,月在青霄。此句写道体的孤标:归去也——归去了——衣飘飘——衣飘飘——路迢迢——路迢迢——归去了——衣袂飘飘——路途迢迢——道体的归去——飘然而去——路途遥远——谁同——谁同——其孤标——其孤标——谁同其孤标——谁能同其孤标——道体的孤标无人可同——独特的——超越的——不可同——月在青霄——月在青霄——月在青霄——道体的孤标如月在青霄——高远——清冷——常在——无人可同——但月常在——道体常在——孤标常在。

艺术手法
此偈以空山的孤寂写道体的孤标。空山寥寥黄叶萧萧——孤寂——斯人不来暮待之以朝——等待——斯人或来两无语而意消——相遇——归去也衣飘飘路迢迢——归去——谁同其孤标月在青霄——孤标。孤寂——等待——相遇——归去——孤标——五层递进——从孤寂到等待——从等待到相遇——从相遇到归去——从归起到孤标——道体的孤标如月在青霄——无人可同——但常在。全偈以

相关诗词