朝阳穿破衲

宋 · 释师范

译文

横片竖片胡乱搭

横一片竖一片随意地搭在一起,

长针短针信意联

长针短针随意地缝合连接。

但见日头东畔出

只看见太阳从东边升起,

不知尘世是何年

不知道尘世间已是何年何月。

赏析

题解
此偈以破衲衣写道体的超脱尘世——横片竖片胡乱搭,长针短针信意联——但见日头东畔出,不知尘世是何年。全偈以缝补破衲写道体的超然——横片竖片胡乱搭——长针短针信意联——但见太阳从东边出——不知尘世是何年——道体如缝衲衣——胡乱搭信意联——不拘形式——只见日出——不知岁月——超脱尘世。

逐句解读
「横片竖片胡乱搭,长针短针信意联。」横片竖片胡乱搭,长针短针信意联。此句写道体的不拘形式:横片——横片——竖片——竖片——胡乱搭——胡乱搭——横片竖片胡乱搭——补衲衣的布片横的竖的胡乱搭上——不讲究整齐——长针——长针——短针——短针——信意联——信意联——长针短针随意的缝合——不讲究针法——补衲衣不需要讲究——胡乱搭就好——信意联就好——道体的不拘形式——不需要整齐——不需要讲究——胡乱就好——信意就好——道体不在形式中——而在随意中——越随意越接近道体——越讲究越远离道体。

「但见日头东畔出,不知尘世是何年。」但见太阳从东边出,不知尘世是何年。此句写道体的超脱尘世:但见——但见——日头——太阳——东畔出——从东边出——但见太阳从东边出——只看到日出——不知——不知——尘世——尘世——是何年——是何年——不知尘世是何年——不知道尘世到了哪一年——缝衲衣的人只看到日出——不知道外面的年月——道体的超脱——不知尘世的岁月——只知日出——日出是最朴素的——每天如此——尘世的年月是复杂的——变化无常——道体在朴素中——不在复杂中——只知日出不知年月——超脱尘世。

艺术手法
此偈以缝补破衲写道体的不拘形式与超脱尘世。横片竖片胡乱搭——不整齐——长针短针信意联——不讲究——道体的不拘形式;但见日头东畔出——只知日出——不知尘世是何年——不知年月——道体的超脱尘世。不拘形式与超脱尘世——不拘形式则随意——超脱尘世则不知年月——道体在随意与不知中——越随意越接近道体——越不知年月越超脱尘世。全偈以破衲的意象——和尚的百衲衣——横竖长短胡乱缝合——不讲究——只知日出不知年月——道体如破衲——朴素而超脱。

总体评价
此偈以横片竖片胡乱搭长针短针信意联的不拘形式与但见日头东畔出不知尘世是何年的超脱尘世,将道体的不拘形式与超脱尘世以缝补破衲的意象表达得越随意越近道体越不知年月越超脱。

相关诗词