常觉

宋 · 释师范

译文

暂时不在还同死,彻底惺惺亦自瞒。

暂时不在还同死——道体必须常在一刻不在即如死——常觉常在不在即死;彻底清醒也是自瞒——以为清醒了其实还是在瞒自己——道体的常觉,不在即死但清醒也是瞒——道体不在死与瞒的对立中而在超越死与瞒的常觉中——常觉不是清醒而是超越清醒与昏沉。

长爱东村老婆子,逢僧也解道和南。

一直喜欢东村老婆子——朴素的老婆子;逢僧也懂得道和南——遇到僧人自然合掌问讯——不需要修行不需要清醒——但逢僧自然知道合掌——道体的朴素常觉,不需要修行不需要清醒自然即常觉——如老婆子逢僧即道和南,最自然的反应就是道体——道体在最朴素中常觉。

赏析

题解
此偈以常觉写道体的常在——暂时不在还同死,彻底惺惺亦自瞒——长爱东村老婆子,逢僧也解道和南。全偈以觉与不觉写道体的常在——暂时不在还同死——彻底清醒也是自瞒——长爱东村老婆子——逢僧也解道和南——道体的常觉——不在即死——清醒即瞒——老婆子逢僧也道和南——道体在最朴素中常觉。

逐句解读
「暂时不在还同死,彻底惺惺亦自瞒。」暂时不在还同死,彻底清醒也是自瞒。此句写道体的常在:暂时——暂时——不在——不在——还同死——还同死——暂时不在还同死——暂时不在就同死一样——道体必须常在——一刻不在即如死——常觉——常在——不在即死——道体的常觉——不可片刻离——离即死——彻底——彻底——惺惺——清醒——亦自瞒——也是自瞒——彻底清醒也是自瞒——以为清醒了——其实还是在瞒自己——道体的常觉——不在即死——但清醒也是瞒——不在是死——清醒是瞒——都不对——道体不在死与瞒的对立中——而在超越死与瞒的常觉中——常觉不是清醒——常觉超越了清醒与昏沉。

「长爱东村老婆子,逢僧也解道和南。」长爱东村老婆子,逢僧也解道和南。此句写道体的朴素常觉:长爱——长爱——东村——东村——老婆子——老婆子——长爱东村老婆子——一直喜欢东村的老婆子——逢僧——逢僧——也解——也懂——道和南——道和南——逢僧也解道和南——老婆子遇到僧人也懂得说和南——和南是梵语——合掌问讯——老婆子不需要修行——不需要清醒——但逢僧自然知道合掌——道体的朴素常觉——不需要修行——不需要清醒——自然即常觉——老婆子如常——逢僧即道和南——道体在最朴素中常觉——常觉不是修行——而是自然——如老婆子逢僧即道和南——最自然的反应就是道体。

艺术手法
此偈以觉与不觉写道体的常觉。暂时不在还同死——不在即死——彻底惺惺亦自瞒——清醒即瞒——道体的常觉——不在死与瞒中;长爱东村老婆子——朴素的老婆子——逢僧也解道和南——自然即常觉——道体的朴素常觉。不在与清醒——不在是消极的——清醒是积极的——但都不对——道体超越了不在与清醒——在朴素的自然中——老婆子的和南——不是修行——不是清醒——而是自然——自然即常觉——道体在自然中常觉。全偈以老婆子的和南写道体的朴素——最朴素的行为就是道体——不需要修行。

总体评价
此偈以暂时不在还同死彻底惺惺亦自瞒的超越死瞒与长爱东村老婆子逢僧也解道和南的朴素常觉,将道体的常觉以觉与不觉表达得常觉不在死与瞒中而在朴素的自然中。

相关诗词